1 00:00:52,816 --> 00:00:55,235 Tati, máš tu nejlepší práci. 2 00:00:56,612 --> 00:00:59,949 Měl bych se scházet lepší třída zvířat. 3 00:01:02,701 --> 00:01:03,744 Oh, no tak. 4 00:01:04,870 --> 00:01:08,123 Mít nějakou třídu. Máme zde smíšenou společnost. 5 00:01:11,085 --> 00:01:15,381 Víte, geneticky řečeno, opice jsou naši první sestřenice. 6 00:01:16,632 --> 00:01:19,969 Děti strýčka Boba? S tím bych souhlasil. 7 00:01:20,177 --> 00:01:21,553 Ne, myslím to vážně. 8 00:01:21,762 --> 00:01:25,808 Někteří vědci říkají, že jejich diety jsou více vyvinuté. 9 00:01:26,016 --> 00:01:28,477 To je zase o dietách, co? 10 00:01:28,686 --> 00:01:33,274 Měli byste jíst více ovoce a zeleniny. Jako to dělají opice. 11 00:01:33,482 --> 00:01:38,862 Zlato, důvod, proč opice jíst tolik ovoce a zeleniny... 12 00:01:39,071 --> 00:01:42,658 ...je proto, že nejsou dost chytrý na to, aby porazil krávu. 13 00:01:43,367 --> 00:01:46,996 Tvá matka, požehnej její duši, nevěřil starým myšlenkám... 14 00:01:47,204 --> 00:01:49,623 ...o kojení a kojení. 15 00:01:49,832 --> 00:01:52,668 Jako dítě jsi byl krmen cheeseburgery. 16 00:01:52,876 --> 00:01:56,171 A ty jsi silný jako býk. Voni jako kráva. 17 00:01:56,630 --> 00:01:59,675 Vysoký cholesterol, ale je tu lék. 18 00:01:59,883 --> 00:02:03,679 Angioplastika to odstraní. Jsi skvělá, zlato. 19 00:02:07,224 --> 00:02:10,436 Zítra začnu cvičit. 20 00:02:12,563 --> 00:02:17,443 -Budu se o sebe lépe starat. -Takže půjdeš se mnou na výlet? 21 00:02:17,693 --> 00:02:21,572 První věci. Sněz svůj oběd. Promluvíme si později. 22 00:02:23,741 --> 00:02:26,368 Dej mi to vejce, kámo! Dej mi vejce! 23 00:02:27,328 --> 00:02:29,705 Tati, přestaň! co to děláš? 24 00:02:30,289 --> 00:02:31,874 Je to moje vejce! Pojď! 25 00:02:34,960 --> 00:02:36,420 Je to jen vejce! 26 00:02:38,422 --> 00:02:40,799 Dobře, teď tě musím udusit! 27 00:02:48,474 --> 00:02:50,476 Kdo se nyní vyvinul? 28 00:02:51,685 --> 00:02:54,188 Všechen ten salát tě zpomaluje, kámo? 29 00:02:57,733 --> 00:02:58,901 To je špinavé. 30 00:02:59,610 --> 00:03:00,945 Pravidlo deseti sekund: 31 00:03:01,195 --> 00:03:04,573 Dopadne na zem, můžeš snězte to do 10 sekund. 32 00:03:38,941 --> 00:03:43,570 -Slina jedna, co to máš? - Vejce 2-20. E-Gamma-Gamma. Nad. 33 00:03:43,779 --> 00:03:45,364 -Nějaká majonéza? -Potvrzující. 34 00:03:45,572 --> 00:03:46,573 Pomalý pohyb střev.... 35 00:03:48,200 --> 00:03:50,202 Rozpad enzymů na deset. 36 00:03:50,411 --> 00:03:54,081 Když jsem byl nováčkovskou buňkou, můžete jíst z tohoto místa. 37 00:03:54,290 --> 00:03:55,874 Podívejte se na to teď. Ježíši... 38 00:03:56,166 --> 00:03:57,793 ...jaká ostuda. 39 00:03:58,002 --> 00:03:59,795 Vidíš něco, chlapče? 40 00:04:00,004 --> 00:04:01,672 já ano. 41 00:04:01,880 --> 00:04:05,467 Pěkné geny. Mám chromozomy na všech správných místech. 42 00:04:05,676 --> 00:04:08,595 -Jones. -Tohle zvládne zubní kartáček. 43 00:04:09,013 --> 00:04:11,765 Kéž bys vzal tuhle práci vážněji. 44 00:04:11,974 --> 00:04:14,643 Vidíš tento odznak? Vidíš tuhle zbraň? 45 00:04:14,852 --> 00:04:18,564 Podívejte se na tento mazlavý membranózní vak kolem mé osobnosti? 46 00:04:18,814 --> 00:04:22,568 -Tak jsme zase tady. -Máte co do činění s bílou krvinkou! 47 00:04:23,277 --> 00:04:28,032 Měl bych bojovat s nemocí v žilách! Tady ne, na kontrolu zubního kamene! 48 00:04:28,240 --> 00:04:30,034 Naštěstí nejsi v šrámu. 49 00:04:30,242 --> 00:04:32,369 Máme na tom vejci bakterie. 50 00:04:32,578 --> 00:04:34,830 Dítě! Je čas na Ozzyho! 51 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 Pravděpodobně zánět dásní, nenech se unést. 52 00:04:38,250 --> 00:04:40,794 Vstoupili jste do města Frank. 53 00:04:41,003 --> 00:04:43,547 Ruce vzhůru. Odevzdejte se na trávení. 54 00:04:44,131 --> 00:04:47,217 Sliny jedna, žádám pozemní podpora. Nad. 55 00:04:47,426 --> 00:04:50,512 bicuspid čtyři, jsme v blízkosti. 56 00:04:50,804 --> 00:04:54,058 Toto je soukromý organismus. Neutíkej. 57 00:04:54,266 --> 00:04:56,518 Nahoru plivat potok bez pádla. 58 00:04:57,311 --> 00:05:01,690 Nezlobte se. Proměním se v germicidního maniaka. 59 00:05:01,899 --> 00:05:04,276 Zastavit. Slinná hlídka. 60 00:05:05,402 --> 00:05:06,695 Syn botulismu! 61 00:05:06,904 --> 00:05:09,198 Přepadli hlídkové auto! 62 00:05:10,199 --> 00:05:11,367 Vypadni odtud. 63 00:05:12,785 --> 00:05:14,954 Teď jsi to udělal. 64 00:05:21,210 --> 00:05:22,628 Svatý Franku! 65 00:05:22,836 --> 00:05:26,048 Už se chystá zívat! 66 00:05:30,219 --> 00:05:31,887 Jsme vtaženi dovnitř! 67 00:05:32,096 --> 00:05:34,723 Řekl jsem radnici, že potřebujeme více spánku! 68 00:05:35,933 --> 00:05:37,101 Drž se, chlapče! 69 00:05:38,936 --> 00:05:40,354 Osmosis Jones k odeslání. 70 00:05:40,604 --> 00:05:43,857 Máme několik bakterií sestupující průdušnicí. 71 00:05:44,066 --> 00:05:47,695 Pokud zasáhnou krevní oběh, budeme nemocní. 72 00:05:47,945 --> 00:05:50,406 kapání z nosu, kuřecí-polévka-pití... 73 00:05:50,614 --> 00:05:52,950 ...nalepovací rektální teploměr, nemocný! 74 00:05:53,158 --> 00:05:54,910 -Povolení pronásledovat? -Hlavní. 75 00:05:59,832 --> 00:06:02,793 -Máš plány na víkend? -Ach ano. 76 00:06:03,002 --> 00:06:06,588 Já a moje přítelkyně jdeme do Ledvin, aby viděli Kameny. 77 00:06:06,839 --> 00:06:08,841 Dobře, mohli by projít každým dnem. 78 00:06:09,091 --> 00:06:13,262 Všechny jednotky jižně od žaludku, pozor na nelegální organismus. 79 00:06:13,470 --> 00:06:15,723 Jonesi, chceš si udržet práci? 80 00:06:15,931 --> 00:06:17,558 Počkejte na zálohu! 81 00:06:17,766 --> 00:06:18,851 Můžu je dostat. 82 00:06:19,059 --> 00:06:20,477 Řekl jsem zůstat na místě. 83 00:06:20,686 --> 00:06:22,563 -Nad. -Slyšel jsi náčelníka. 84 00:06:22,771 --> 00:06:24,523 Mimo naši jurisdikci. 85 00:06:24,732 --> 00:06:28,736 Je to problém imunity. Měli bychom se dostat k ústům. 86 00:06:28,944 --> 00:06:32,656 -Hej, Jonesi! -Šéfe, poděkujete mi později. 87 00:06:32,906 --> 00:06:36,368 Nemysli na to. Máš dost problémů. 88 00:06:36,577 --> 00:06:38,120 Jonesi! 89 00:06:43,459 --> 00:06:45,002 Zpomalit! Zpomalit! 90 00:06:46,795 --> 00:06:48,255 Počkat, počkat, co to--? 91 00:06:49,048 --> 00:06:51,508 Neměl bys být v puse? 92 00:06:51,717 --> 00:06:54,970 Tohle je moje poprsí. Viděl jsem ho první. 93 00:07:18,702 --> 00:07:22,039 Chcete Osmosis? Máš osmózu. 94 00:07:31,715 --> 00:07:33,509 Sbohem, policajte! 95 00:07:35,386 --> 00:07:39,139 Promiň, zlato. Ale už je čas bereš svůj lék. 96 00:07:50,818 --> 00:07:53,612 Dang. Vždy se táhne doprava. 97 00:08:04,039 --> 00:08:06,166 Tati, co se děje? Bože můj. 98 00:08:06,375 --> 00:08:08,085 To je křeč! 99 00:08:17,553 --> 00:08:19,388 Důstojník dole. 100 00:08:20,055 --> 00:08:24,018 Ty schody mě zabíjejí, zlato. Možná se budeme muset přestěhovat. 101 00:08:24,435 --> 00:08:27,104 Ale, tati, jsou jen čtyři kroky. 102 00:08:28,188 --> 00:08:30,691 Dobře, pokud to tu máte rádi... 103 00:08:31,191 --> 00:08:32,818 ...postavím rampu. 104 00:08:42,786 --> 00:08:47,750 Od oběda uběhly tři hodiny a stále uklízíme toto vejce. 105 00:08:47,958 --> 00:08:51,378 Člověče, podíval by ses na všechny ty hajzly. 106 00:08:51,587 --> 00:08:52,588 Vážně. 107 00:08:52,796 --> 00:08:56,634 Válí si jídlo na zemi, než to sní? 108 00:08:57,134 --> 00:09:02,389 Musíme poslat dopis starostovi o mytí rukou před jídlem. 109 00:09:07,478 --> 00:09:09,855 Jako by nás chtěl poslouchat. 110 00:09:10,272 --> 00:09:12,900 Hej, buňky hlasují, člověče. 111 00:09:13,192 --> 00:09:14,693 Buňky hlasování. 112 00:09:28,374 --> 00:09:29,917 Mám tě, ty malý..... 113 00:09:34,588 --> 00:09:35,923 Artie? 114 00:09:36,799 --> 00:09:38,926 Co se to tam děje? 115 00:10:09,623 --> 00:10:11,959 Svatá slina. 116 00:10:15,004 --> 00:10:17,631 Pozor, jsem nakažlivá. 117 00:10:36,900 --> 00:10:37,943 nemám rád! 118 00:10:52,625 --> 00:10:55,002 Zvýším teplo tady. 119 00:11:12,186 --> 00:11:14,605 Připojování, prosím vydržte. Moment. 120 00:11:14,897 --> 00:11:15,898 Nyní se připojuji. 121 00:11:16,106 --> 00:11:20,361 Pane starosto, jak si poradíte s nedostatkem tukových buněk? 122 00:11:20,736 --> 00:11:25,324 Chtěl bych oznámit, že začínáme konstrukce na třetí bradě. 123 00:11:25,532 --> 00:11:27,451 Máme svědění! 124 00:11:27,660 --> 00:11:29,078 Nějaké komentáře k dnešní křeči? 125 00:11:29,286 --> 00:11:32,831 A co vlasové buňky propuštěn z pokožky hlavy? 126 00:11:33,040 --> 00:11:35,918 Bude spousta nových pracovních míst na zádech. 127 00:11:36,293 --> 00:11:39,797 A co žádost pro lepší výživu? 128 00:11:40,005 --> 00:11:43,926 85%%% dětí s červenými krvinkami nevím, jak přenášet kyslík. 129 00:11:44,134 --> 00:11:46,887 Lidi, lidi, moc si děláte starosti. 130 00:11:47,096 --> 00:11:49,556 Tělo je v perfektní formě. 131 00:11:53,394 --> 00:11:55,479 Žádné další otázky. Děkuju. 132 00:11:59,316 --> 00:12:01,068 Vědí, že tvrdě pracuji? 133 00:12:01,318 --> 00:12:02,444 Nikoho to nezajímá. 134 00:12:02,653 --> 00:12:05,239 -Pan. Starosta-- -Leah, musím utéct. 135 00:12:05,489 --> 00:12:09,410 -Mám novou reklamu Toma Colonica. -Jdeme, obleč si to. 136 00:12:11,662 --> 00:12:13,247 Toto je placené oznámení. 137 00:12:16,583 --> 00:12:19,420 Střeva ne vždy vonět tímto způsobem. 138 00:12:19,628 --> 00:12:22,256 Správně jíst a cvičit... 139 00:12:22,464 --> 00:12:25,175 ...udržel tuto oblast centrum činnosti. 140 00:12:25,384 --> 00:12:28,846 Ale během Flegmmingova funkčního období hniloba a stagnace... 141 00:12:29,054 --> 00:12:30,806 ...paralyzoval tuto čtvrť... 142 00:12:31,015 --> 00:12:33,767 ... tlustého střeva a svěrače. 143 00:12:33,976 --> 00:12:36,895 Je na čase, abychom věci dali znovu do pohybu. 144 00:12:37,104 --> 00:12:40,482 Jsem Tom Colonic. Jako starosta jsem si stanovil dlouhodobé cíle... 145 00:12:40,691 --> 00:12:43,694 ... které zahrnují saláty a jíst otruby. 146 00:12:43,902 --> 00:12:48,365 Starosta Phlegmming si může myslet věci jsou v pořádku tak, jak jsou. 147 00:12:48,699 --> 00:12:53,245 Ale když táhneme za jeden provaz a dát si trochu práce... 148 00:12:53,495 --> 00:12:57,833 ...může být nový Frank hned za rohem. 149 00:12:58,167 --> 00:13:00,544 Pane Colonic? Co je to za zápach? 150 00:13:01,629 --> 00:13:04,423 To je vůně změny, Billy. 151 00:13:05,799 --> 00:13:07,468 Vůně změny. 152 00:13:07,676 --> 00:13:09,136 Platil Colonic pro starostu. 153 00:13:11,305 --> 00:13:12,681 Můžete věřit těm lžím? 154 00:13:12,890 --> 00:13:17,561 Má bod. Slíbil jsi zaměřit se na zdravotní problémy. 155 00:13:17,770 --> 00:13:18,896 Chci zdraví... 156 00:13:19,104 --> 00:13:23,359 ...ale mysli na oběti, tvrdá práce a nedostatek žetonů. 157 00:13:23,692 --> 00:13:25,736 To voliči nechtějí. 158 00:13:25,945 --> 00:13:29,323 -Proč jste v průzkumech pozadu? -Nedělej si starosti. 159 00:13:29,531 --> 00:13:32,910 Mám plán vypláchnout Colonic na záchodě. 160 00:13:34,078 --> 00:13:35,412 Med. 161 00:13:37,414 --> 00:13:38,999 Shane. 162 00:13:40,751 --> 00:13:42,169 Příchod! 163 00:13:43,545 --> 00:13:46,048 Jsi v pořádku? Kde to bolí? 164 00:13:47,174 --> 00:13:48,175 Noha. 165 00:13:48,550 --> 00:13:49,885 je to tady? 166 00:13:50,135 --> 00:13:51,387 Noha. 167 00:13:52,137 --> 00:13:53,555 Zde? 168 00:13:53,764 --> 00:13:55,849 Noha. 169 00:14:00,479 --> 00:14:01,563 Zde. 170 00:14:06,568 --> 00:14:08,320 Jen jsem potřeboval trochu sodíku. 171 00:14:08,654 --> 00:14:10,864 To mě dostalo do křeče. 172 00:14:14,576 --> 00:14:15,577 Hlavu vzhůru! 173 00:14:15,828 --> 00:14:18,956 Kuře jde dolů. Klesat drsně. 174 00:14:21,000 --> 00:14:22,209 Oh, co teď? 175 00:14:23,836 --> 00:14:26,672 Pane, zapněte optické napájení. 176 00:14:28,882 --> 00:14:30,968 Nech mě se na to podívat, tati. 177 00:14:32,303 --> 00:14:33,304 Otevřete dokořán. 178 00:14:34,013 --> 00:14:35,681 Otevřete dokořán. 179 00:14:37,182 --> 00:14:40,227 Mohl bys nejdřív polknout, prosím? 180 00:14:47,651 --> 00:14:49,361 Rozhodně červená. 181 00:14:52,906 --> 00:14:54,783 Objednáváte se? 182 00:14:55,075 --> 00:14:57,870 Domlouvám si schůzku s lékařem. 183 00:14:58,078 --> 00:15:02,291 Nemocný? Neonemocníme! Plánujeme toho příliš mnoho. 184 00:15:09,506 --> 00:15:13,469 Bez toho to nejde přepsat hlasování z městské rady. 185 00:15:14,303 --> 00:15:15,971 Ano, má drahá. 186 00:15:16,472 --> 00:15:19,099 ruční hlasové ovládání zapnuto. 187 00:15:20,351 --> 00:15:24,730 -To jen pro případ nouze. -Leah, tohle je stav nouze. 188 00:15:24,939 --> 00:15:26,482 Na druhé zamyšlení... 189 00:15:26,732 --> 00:15:28,400 Na druhé zamyšlení... 190 00:15:28,609 --> 00:15:32,279 -...vezmu si pilulku na nachlazení. -...vezmu si prášek na nachlazení. 191 00:15:35,866 --> 00:15:37,326 Uh, pane? 192 00:15:37,534 --> 00:15:40,996 Děkuju. Dejte mi šéfa. Je tam hodná holka. 193 00:15:49,296 --> 00:15:50,839 "Drix enol." 194 00:16:01,684 --> 00:16:02,685 Další. 195 00:16:02,893 --> 00:16:06,146 Chytil jsem ho se šesti mikrogramy adrenalinu. 196 00:16:06,355 --> 00:16:09,066 To není moje. Přísahám, je to mého bratrance. 197 00:16:09,275 --> 00:16:14,321 Jo, to jsem nikdy předtím neslyšel. Vezměte ho do uzamčení. Další. 198 00:16:16,490 --> 00:16:18,075 Hej, to je "germinátor!" 199 00:16:19,994 --> 00:16:23,289 Dostal jsi mě tam. Ušetřete něco pro zločince. 200 00:16:23,497 --> 00:16:27,710 -Nikdy nic nechytíš, Jonesi. -Měli jste to vidět. 201 00:16:27,918 --> 00:16:29,878 Není to obyčejný zárodek. 202 00:16:30,087 --> 00:16:33,007 Tato věc ani není z Frankova těla. 203 00:16:33,215 --> 00:16:36,552 Je to jako zárodek AI Roker, těžký D zárodek. 204 00:16:36,885 --> 00:16:39,013 Mluvit o tom? 205 00:16:41,890 --> 00:16:45,436 Jo, právě teď se hrbí. 206 00:16:45,644 --> 00:16:46,979 V mé kanceláři! 207 00:16:48,939 --> 00:16:52,109 -Náčelníku-weefy, co se děje? -Neobtěžuj mě. 208 00:16:52,318 --> 00:16:53,527 Vidíte titulky? 209 00:16:53,736 --> 00:16:58,574 Noviny ji nazývají nejmocnější křeč od té doby, co nás Shane přiměl vyzkoušet Tae-Bo! 210 00:16:58,782 --> 00:17:02,494 -Počkejte chvíli. -Říkal jsem ti, abys počkal na zálohu! 211 00:17:02,745 --> 00:17:05,831 Ale zase jsi musel udělej si to po svém. 212 00:17:06,040 --> 00:17:07,875 -Člověče, mohl bych... -Správně! 213 00:17:08,083 --> 00:17:10,669 Triliony buněk pracovat společně... 214 00:17:10,878 --> 00:17:13,422 ...jsi jediný, kdo to dělá sám. 215 00:17:13,631 --> 00:17:15,799 To je tvůj problém, Jonesi. 216 00:17:16,008 --> 00:17:20,054 Co?! Dobrý den, pane starosto. Paní? Je skvělá, ano. 217 00:17:20,262 --> 00:17:22,681 Co? Dám na to muže. 218 00:17:22,890 --> 00:17:25,684 Ano, pane. Hloupá politická rozhodnutí. 219 00:17:25,893 --> 00:17:27,061 Kde jsem byl? 220 00:17:27,269 --> 00:17:29,647 Řekl jsi, že mi dáváš... 221 00:17:29,897 --> 00:17:32,858 ...povýšení na Vedoucí oddělení bezpečnosti mozku. 222 00:17:33,067 --> 00:17:37,905 Víš co? Máš pravdu. Možná je čas, abych vám dal případ. 223 00:17:38,322 --> 00:17:39,657 Mluvit o čem? 224 00:17:39,865 --> 00:17:42,368 Dávám ti práci v krku. 225 00:17:42,910 --> 00:17:47,206 Děkuji, šéfe. Děkuji, šéfe. Nebudeš toho litovat. 226 00:17:47,456 --> 00:17:50,376 Jsi dobrý člověk. Jsi čestný muž. 227 00:17:50,626 --> 00:17:53,879 -Cokoliv. -Chvíli to bylo na plotě. 228 00:17:54,088 --> 00:17:58,467 "Dobrý člověk, špatný člověk." Nyní je to oficiální: Jste dobrý muž. 229 00:17:58,842 --> 00:18:02,721 Hotovo? Nyní naše pilulka se polyká, když mluvíme. 230 00:18:02,930 --> 00:18:06,350 Tak si vezměte jádro dolů do žaludku, pronto. 231 00:18:06,600 --> 00:18:08,269 Pilulka? Jakou pilulku? 232 00:18:08,477 --> 00:18:12,147 To bych ti nevěřil zvládnout bolest v krku sám! 233 00:18:12,564 --> 00:18:17,069 Vypadni. Nebo máš vlasy na zadku hlídka na další tři roky! 234 00:18:27,204 --> 00:18:30,124 Rinky-dink, smrad, malíčková pilulka. 235 00:18:31,542 --> 00:18:35,504 Bílá zóna je pro požití a pouze trávení. Zákaz parkování. 236 00:18:36,171 --> 00:18:39,216 Arašídové stravování pro střeva a játra... 237 00:18:40,676 --> 00:18:42,928 ...s přímým servisem do tlustého střeva. 238 00:18:43,137 --> 00:18:44,596 Nyní nástup. 239 00:18:46,515 --> 00:18:50,060 Hare Krišna, Hare Krišna.... 240 00:18:53,480 --> 00:18:54,690 Dobře. 241 00:18:58,902 --> 00:19:01,655 Všechny tukové buňky pokračujte k milostným klikám. 242 00:19:03,741 --> 00:19:05,659 Ano, pane starosto. 243 00:19:05,868 --> 00:19:07,870 Ne, pane, ještě to nedorazilo. 244 00:19:08,078 --> 00:19:12,207 Co to... Dávejte pozor. 245 00:19:16,420 --> 00:19:19,798 Díval ses na moje poznámky na tvou řeč? 246 00:19:20,007 --> 00:19:21,300 In-box. 247 00:19:21,508 --> 00:19:25,304 Ano, je na něm napsáno "in", pane. Zkontroluji to později. 248 00:19:25,554 --> 00:19:27,014 Dobře, sbohem. 249 00:19:27,222 --> 00:19:31,810 No, no, co to tu máme? Někdo cvičil! 250 00:19:32,019 --> 00:19:34,480 Leah, vypadáš dobře. Moc fajn. 251 00:19:34,688 --> 00:19:38,150 Museli vás k tomu přidělit? 252 00:19:38,359 --> 00:19:41,487 Plivat. Nebyl to můj nápad, ale teď se mi to líbí. 253 00:19:41,695 --> 00:19:43,572 Zlato, kdy se spojíme? 254 00:19:43,781 --> 00:19:47,368 Znám místo za okem, má dokonalý výhled. 255 00:19:47,576 --> 00:19:51,705 Ideální pro malé setkání mezi mnou a tebou. 256 00:19:51,914 --> 00:19:56,293 Víš, co říkám? Říkám to už dlouho. 257 00:19:56,502 --> 00:19:59,338 Proč bych s tebou vůbec chodil? 258 00:19:59,546 --> 00:20:03,592 Co? Jsem legenda! Kuřata se seřadila, aby se se mnou rozdělila. 259 00:20:03,801 --> 00:20:04,885 Vážně? 260 00:20:05,135 --> 00:20:08,430 Vypadáš jako cela který se sám se sebou rozděluje. 261 00:20:09,473 --> 00:20:13,018 Kdo přerušil teplo? Zaplaťte někdo účet! Je zima. 262 00:20:13,227 --> 00:20:18,274 Nyní přichází s trochou mléka, nachlazení pilulka s příjemnou ovocnou příchutí. 263 00:20:21,110 --> 00:20:23,737 Páni, to je obrovské. 264 00:20:23,946 --> 00:20:27,283 Nebuďte všichni ohromeni. Je to 99%%% cukru. 265 00:20:27,491 --> 00:20:30,244 Jo? A 99%%% z vás je prostě hloupých. 266 00:20:30,452 --> 00:20:33,330 Jako bych to ještě neslyšel. 267 00:20:40,421 --> 00:20:42,256 Co je to třešňová vůně? 268 00:20:46,719 --> 00:20:50,472 Zvláštní agent Drix obenzometafedramin. 269 00:20:52,474 --> 00:20:55,561 „Značka, která usnadňuje váš kašel a kýchání. " 270 00:20:55,769 --> 00:20:59,148 Nepřekračujte dávkování. Pokud příznaky přetrvávají, vyhledejte lékaře. 271 00:20:59,398 --> 00:21:01,609 Může způsobit ospalost. Neobsluhujte stroje. 272 00:21:01,817 --> 00:21:04,361 Těhotné ženy by neměly zacházet s prášky. 273 00:21:04,570 --> 00:21:05,988 Už se cítím lépe. 274 00:21:06,196 --> 00:21:09,366 -Můžeš mi říkat "Drix." -Vítejte u Franka. 275 00:21:09,575 --> 00:21:12,077 Prohlédnu vaše podrážděná místa. 276 00:21:12,286 --> 00:21:14,455 Nikdy na prvním rande, Dripsi. 277 00:21:14,663 --> 00:21:16,165 -Drix. -To jsem řekl. 278 00:21:16,373 --> 00:21:19,877 -Řekl jsi "Kapky" s "P." -Cokoliv. 279 00:21:20,878 --> 00:21:25,549 Tohle nefunguje. zeptám se náčelníka přidělit někoho jiného. 280 00:21:25,758 --> 00:21:26,717 Počkejte. 281 00:21:27,092 --> 00:21:29,470 Zvednout. Potřebuji tuhle práci, Leah. 282 00:21:29,720 --> 00:21:31,805 Jen mi dej šanci. 283 00:21:33,182 --> 00:21:37,311 V pořádku. Ale žádné zbytečnosti, rýpeš? 284 00:21:37,519 --> 00:21:42,149 Slibuji, že vše bude v pořádku. Ne tak dobře jako ty, ale dobře. 285 00:21:44,693 --> 00:21:46,695 Člověče, co jsi jedl? 286 00:21:46,904 --> 00:21:49,365 To je můj šumivý pohon. 287 00:21:51,033 --> 00:21:53,786 Jedeme s otevřenými okny. 288 00:21:53,994 --> 00:21:57,164 Nechci bubliny smrdí mou jízdu. 289 00:21:57,373 --> 00:21:58,624 Máš to? 290 00:22:01,043 --> 00:22:03,462 Podívej, co děláš mému dítěti. 291 00:22:05,214 --> 00:22:07,257 Nedotýkej se mého rádia! 292 00:22:11,387 --> 00:22:12,805 odkud jsi? 293 00:22:13,013 --> 00:22:16,517 University of Chicago, absolvoval Phi Beta Capsule. 294 00:22:16,725 --> 00:22:19,478 Skvělé, sehnal jsem vysokoškoláka. 295 00:22:19,728 --> 00:22:22,064 FDA certifikováno pro nachlazení a chřipku... 296 00:22:22,273 --> 00:22:26,068 ...a magistra v Symptom Relief. Kde jsi studoval? 297 00:22:26,277 --> 00:22:31,240 Vyrostl jsem na špatné straně trávicí trakt. Žádné luxusní školy. 298 00:22:32,241 --> 00:22:34,535 Moje střední škola byla bezva. 299 00:22:35,369 --> 00:22:39,748 Ne, bylo to v trhlině! Přímo do ostrého zvrásněného středu! 300 00:22:42,084 --> 00:22:45,587 Žili jsme na arašídovém másle a celulitidové sendviče. 301 00:22:45,838 --> 00:22:48,257 Už jste si někdy vyfénovali vlasy na prd? 302 00:22:48,465 --> 00:22:50,718 -Dobře, byl jsi chudák. - To se vsaďte! 303 00:22:50,968 --> 00:22:54,263 Vyrobte si někdy sněhuláka z papíru přilnout? To je ubohé! 304 00:22:54,471 --> 00:22:56,140 Donutíš mě zvracet. 305 00:22:56,348 --> 00:22:59,643 Nemohli jsme si dovolit zvracení, to je pro bohaté lidi. 306 00:22:59,852 --> 00:23:03,314 -Musím si otřít oči. - Chceš mluvit o utírání? 307 00:23:07,026 --> 00:23:10,904 Jste všichni noví, tak následujte mé vedení, v pořádku? 308 00:23:11,113 --> 00:23:15,951 počkej! Neučili vás? chování v té Petriho misce z lvy League? 309 00:23:16,160 --> 00:23:20,789 Murphy, už to zase vzplane! Dejte mi stav úlevy od bolesti. 310 00:23:21,248 --> 00:23:23,959 Cizí látka v horní části.... 311 00:23:24,168 --> 00:23:28,464 Zánět a otok žláz. Znovu se setkáváme. 312 00:23:30,924 --> 00:23:33,135 Dougy-Doug, ohnivák! 313 00:23:33,344 --> 00:23:34,803 Můj chlapec je sexy! 314 00:23:35,012 --> 00:23:38,515 Osmosis Jones. Jako že nemám dost problémů? 315 00:23:38,724 --> 00:23:41,185 Začněte tam přesměrovávat provoz. 316 00:23:41,393 --> 00:23:44,438 Mám to na starosti já bolest v krku, dítě. 317 00:23:44,647 --> 00:23:47,942 -Děláte si ze mě srandu. -Žádný. Přímo nahoru. Co máme? 318 00:23:48,150 --> 00:23:50,110 Je to běžná bolest v krku. 319 00:23:50,319 --> 00:23:53,739 Vypadá jako slinný člun zhroutil se a havaroval. 320 00:23:53,948 --> 00:23:56,450 Slinná loď? To je dost neobvyklé. 321 00:23:56,659 --> 00:23:59,119 Shoďte to horké místo, žebříkový tým! 322 00:24:01,080 --> 00:24:02,039 Odstupte. 323 00:24:02,831 --> 00:24:06,502 Je tam ochranná plomba pro vaši ochranu. 324 00:24:52,381 --> 00:24:54,049 Ne moje semiše! 325 00:24:58,137 --> 00:25:00,014 Co to je? 326 00:25:19,283 --> 00:25:21,076 Prosím, nestřílejte! 327 00:25:22,244 --> 00:25:24,872 La Muerte man esta aqui! 328 00:25:25,080 --> 00:25:26,707 Zabije nás, hombre! 329 00:25:26,915 --> 00:25:30,127 Mluv anglicky, chlape. Tady nejsme na Telemundu. 330 00:25:30,419 --> 00:25:34,590 La Muerte Roja! Přichází, člověče. Viděl jsem ho. 331 00:25:34,798 --> 00:25:37,760 Viděl jsem ho. Viděl jsem ho! La Muerte Roja-- 332 00:25:38,761 --> 00:25:42,723 Když je tvé tělo plné bolesti Stačí k tomu Drix enol 333 00:25:42,931 --> 00:25:45,559 Promiňte! co to děláš? 334 00:25:45,768 --> 00:25:47,770 Uklidňuji podráždění. 335 00:25:48,145 --> 00:25:51,440 Právě jsi uklidnil mého svědka do zárodečného kruhu. 336 00:25:53,442 --> 00:25:56,153 Neboj, bude normální za pár dní. 337 00:25:56,362 --> 00:25:57,821 To už je pozdě. 338 00:25:58,030 --> 00:26:00,783 Má informace o tom, co se stalo. 339 00:26:00,991 --> 00:26:04,203 Nic "nespadlo". Je to běžná bolest v krku. 340 00:26:04,411 --> 00:26:06,622 Tohle je místo činu. 341 00:26:11,335 --> 00:26:15,089 Chcete být užiteční? Zapojte nějaké Želví vosk do toho... 342 00:26:15,339 --> 00:26:17,174 ...a umyj mi auto! 343 00:26:18,884 --> 00:26:21,720 Teď je to úleva od zánětu. 344 00:26:21,929 --> 00:26:23,430 Později, Doug. 345 00:26:23,639 --> 00:26:25,599 Buď v pohodě, Ozi. 346 00:26:33,565 --> 00:26:37,820 Jaký je to pocit pracovat s dvě nejhloupější zvířata v zoo? 347 00:26:39,697 --> 00:26:41,115 -To není špatné. -To je v pořádku. 348 00:26:41,365 --> 00:26:43,742 Mluvím s velbloudy. 349 00:26:47,913 --> 00:26:50,249 Mluví s velbloudy. 350 00:26:50,958 --> 00:26:52,501 Výborně. 351 00:26:54,211 --> 00:26:58,173 Jsem na tenhle prodloužený víkend tak psychicky naladěný. 352 00:26:58,549 --> 00:26:59,967 Vypadnout z města? 353 00:27:00,217 --> 00:27:03,345 Nevylezu ze svého županu. 354 00:27:03,554 --> 00:27:08,559 Vezmu soudek a srazím se na pohovce před televizí. 355 00:27:08,767 --> 00:27:11,478 Nějaký kvalitní čas s manželkou a dětmi. 356 00:27:14,481 --> 00:27:16,066 Co je to za zápach? 357 00:27:16,400 --> 00:27:20,112 To je Bruno. Jeho bříško je stále rozrušené. 358 00:27:20,529 --> 00:27:25,284 Ne, mluvím o tom ošklivý, špinavý, zpocený zápach. 359 00:27:25,659 --> 00:27:28,621 Shane už mi deodorant nekoupí. 360 00:27:28,829 --> 00:27:31,081 Říká, že způsobuje rakovinu. 361 00:27:44,219 --> 00:27:46,555 Už se plíseň na nohou vyplatila? 362 00:27:46,764 --> 00:27:49,391 Ne, ten chlápek na nás začíná šukat. 363 00:27:49,600 --> 00:27:54,355 Nebudeš sbírat nic od něj tady nahoře v jámě. 364 00:27:54,563 --> 00:27:58,233 Teď tam dolů, poslat mu zprávu. 365 00:28:02,947 --> 00:28:08,285 Takže tady je Frankova spodina přichází hnisat. 366 00:28:08,494 --> 00:28:13,624 Hej, ztratil jsi se, kámo? Tohle je soukromá potní žláza. Teď to porazte! 367 00:28:13,832 --> 00:28:18,379 Hledám dobrovolníky. Některé bakterie, které chtějí mít velké skóre. 368 00:28:19,672 --> 00:28:24,718 Jo, Rede, my tady provozujeme rakety. Přeneste svůj shon někam jinam. 369 00:28:24,927 --> 00:28:27,012 Tady nejde o žádný shon. 370 00:28:27,221 --> 00:28:30,224 Tohle je o nejhorší nemoci co jsi kdy viděl. 371 00:28:30,432 --> 00:28:33,477 Podívejte se, kdo si myslí, že je virus Ebola, co? 372 00:28:35,854 --> 00:28:37,815 Ebola? 373 00:28:38,399 --> 00:28:41,151 Něco ti řeknu o ebole, zlato. 374 00:28:41,402 --> 00:28:45,656 Ebola je případ lupů ve srovnání se mnou! 375 00:28:45,864 --> 00:28:48,575 Dobře, kámo. Jste pryč. 376 00:28:48,784 --> 00:28:52,788 Bruisere, vezmi ho do obličeje a pohřbít ho do černé tečky. 377 00:28:52,997 --> 00:28:57,459 Bude to chtít švédského obličejového specialistu a šest napařujících se žínek... 378 00:28:57,668 --> 00:28:59,086 ...abych tě dostal ven! 379 00:28:59,295 --> 00:29:02,298 Zní to jako plyn, zlato. Přines to. 380 00:29:08,721 --> 00:29:11,515 Rváč! co jsi? Šílená Mary? 381 00:29:11,890 --> 00:29:13,058 co to děláš? 382 00:29:13,267 --> 00:29:15,269 Che fa? co to dělá? 383 00:29:24,862 --> 00:29:28,824 Nejsi tak tvrdý, co? To nic nebylo. 384 00:29:30,367 --> 00:29:31,744 Takže, uh... 385 00:29:31,952 --> 00:29:34,830 ...jaká nemoc máš na mysli... 386 00:29:35,080 --> 00:29:37,708 -...šéfe? - Smrtící. 387 00:29:42,046 --> 00:29:43,631 Ahoj, tati. Čau, strýčku Bobe. 388 00:29:44,465 --> 00:29:45,883 Ahoj krásko. 389 00:29:46,091 --> 00:29:48,802 Zastavil jsem se v kempu... 390 00:29:49,011 --> 00:29:51,805 ...a mám nějaké věci na výlet. 391 00:29:52,681 --> 00:29:58,020 Právo. Na této túře je to tak bude tam tvůj učitel? 392 00:29:59,563 --> 00:30:01,815 Ano, celá moje třída. Proč? 393 00:30:02,441 --> 00:30:05,486 Myslel jsem, že bych mohl provést kontrolu deště. 394 00:30:06,487 --> 00:30:09,198 Paní Boydová na vás stále není naštvaná. 395 00:30:09,531 --> 00:30:13,285 To jsem si nemyslel. Mohli bychom udělat něco lepšího. 396 00:30:14,662 --> 00:30:18,999 Včera, bez přemýšlení, Celý týden jsem podnikl pěší túry. 397 00:30:19,249 --> 00:30:22,920 Šel jsem do obchodu s alkoholem, sklad cigaret.... 398 00:30:23,128 --> 00:30:26,465 -Ale, tati, řekl jsi... -Řekl jsem, že si to rozmyslím. 399 00:30:26,715 --> 00:30:30,386 Je prázdninový víkend. Je důležité být spolu. 400 00:30:33,389 --> 00:30:36,100 Jo, asi máš pravdu. 401 00:30:36,308 --> 00:30:40,813 No, mám něco speciálního v rukávu. 402 00:30:43,399 --> 00:30:47,569 Už jste někdy viděli chřestýše spolknout fotbal? 403 00:30:47,778 --> 00:30:49,363 Myslím, že nemá. 404 00:30:49,571 --> 00:30:51,031 Je to zábava. Pojď. 405 00:30:51,240 --> 00:30:55,536 -No tak. já ti to ukážu. -Děkuji, strýčku Bobe. 406 00:30:56,537 --> 00:30:58,747 Bude se vám to líbit! 407 00:31:03,419 --> 00:31:05,337 Proč tu ztrácíme čas? 408 00:31:05,546 --> 00:31:08,549 Jsem na 12 hodin program časového uvolňování. 409 00:31:08,757 --> 00:31:12,344 - Krk, nos, pak bolesti a bolesti. -Mám to. 410 00:31:12,553 --> 00:31:15,389 Opravdu důležité věci. Počkejte v autě. 411 00:31:15,639 --> 00:31:18,017 Mám policejní práci. 412 00:31:18,225 --> 00:31:21,520 Jeden prosklený a jeden s rosolovitým jádrem. 413 00:31:23,606 --> 00:31:25,858 Knihovna paměti mozku. 414 00:31:26,108 --> 00:31:29,153 Máte nějaké informace na něco, co se jmenuje... 415 00:31:29,361 --> 00:31:31,739 -... "EI Morry Roho"? -Počkejte. 416 00:31:31,947 --> 00:31:36,160 Zkontroluji, ale opravdu jsme vše o sportovních statistikách zde. 417 00:31:39,246 --> 00:31:40,623 -Pane? -Jsem tady. 418 00:31:40,831 --> 00:31:43,876 -Co máš? -"La Muerte Roja" je španělština. 419 00:31:44,084 --> 00:31:47,046 -To znamená "Rudá smrt." -Rudá smrt? 420 00:31:47,254 --> 00:31:50,758 -To je taco omáčka? - Hezký den. 421 00:31:57,306 --> 00:31:58,932 Jo, Drips! 422 00:32:00,726 --> 00:32:03,103 Slyšeli jste někdy o Rudé smrti? 423 00:32:38,973 --> 00:32:41,558 Vypadejte jako živí, chlapci. Prach v devět hodin. 424 00:32:45,980 --> 00:32:47,898 Jezte horkou šťávu z nosu, prach. 425 00:33:02,830 --> 00:33:05,291 -Jsme tady. Jsi šťastný? -Slyšíš to? 426 00:33:05,499 --> 00:33:07,710 Rychlý! Přehrada je pod útokem! 427 00:33:07,918 --> 00:33:09,712 Hej, klid, pilulko! 428 00:33:09,920 --> 00:33:12,673 Nafukovací pistole jsou potaženy boogerem nějaký prach. 429 00:33:28,355 --> 00:33:31,442 Tak se pusťte do práce! 430 00:33:31,692 --> 00:33:35,613 To je tvůj velký plán? Bolest v krku? Ucpaný nos? 431 00:33:35,821 --> 00:33:38,991 -Lidé si budou myslet, že jsi-- -Nachlazení. 432 00:33:39,199 --> 00:33:43,412 Dokud neudělám svůj pohyb, to je přesně to, co chci. 433 00:33:43,662 --> 00:33:45,331 Jo, máme tady policajty! 434 00:33:48,542 --> 00:33:53,422 Buďte opatrní! To je pylový lusk. Frank je na tyhle věci alergický. 435 00:33:53,631 --> 00:33:56,925 -Nevěděl jsem, že má alergii. -Samozřejmě že ne. 436 00:33:58,552 --> 00:34:01,847 Pilulky nic nevědí o tom, co se tady děje. 437 00:34:04,224 --> 00:34:07,978 Slovy nesmrtelného Jamesi Browne, slez! 438 00:34:08,187 --> 00:34:09,229 James kdo? 439 00:34:24,119 --> 00:34:26,497 -Ahoj, Franku. -Danny. 440 00:34:30,459 --> 00:34:32,461 Mohl jsi poškodit přehradu! 441 00:34:32,670 --> 00:34:36,924 Klídek, tohle dítě bylo stvořeno tak, aby vydrželo. Pevná chrupavka. 442 00:34:37,132 --> 00:34:41,261 Teď jsi inženýr. Potřebuji otestovat viskozitu sliznice. 443 00:34:43,973 --> 00:34:46,475 Upřímný! Proč odcházíš tak brzy? 444 00:34:46,684 --> 00:34:51,730 Všechno je to lopatou. Hroch spí. Vezmu Shanea k Docky's. 445 00:34:51,939 --> 00:34:55,442 -Napadlo tě něco? -Jo, šlo mi to skvěle. 446 00:34:57,111 --> 00:35:01,156 Garantuji vám, že tam není na této přehradě není nic špatného. 447 00:35:01,699 --> 00:35:04,952 Takže chceš, abych se o ně postaral? 448 00:35:05,160 --> 00:35:09,790 Ne. Stiskněte všechny tlakové ventily. Chystají se zničit scénu. 449 00:35:17,047 --> 00:35:20,801 Co ve jménu sladkého krvácející Frank?! 450 00:35:21,010 --> 00:35:24,054 Membrána praská, ty... 451 00:35:50,748 --> 00:35:53,959 -Vynechal jsi místo! -No tak, chlapi. Jít! 452 00:35:54,168 --> 00:35:56,462 - Pojďme odsud! -Zastávka! 453 00:35:56,670 --> 00:35:57,796 Imunita! 454 00:35:58,005 --> 00:35:59,381 Co Frank? 455 00:36:04,011 --> 00:36:04,803 Počkejte! 456 00:36:28,827 --> 00:36:30,746 Chloupky v nose! 457 00:36:35,334 --> 00:36:36,710 Pozor! 458 00:36:40,089 --> 00:36:41,465 Dávat pozor! 459 00:36:46,804 --> 00:36:48,722 My zemřeme! 460 00:36:51,892 --> 00:36:54,937 stojím tady. Můžete použít kapesník? 461 00:36:55,145 --> 00:36:58,190 -Já žádnou nemám. - Použijte svou představivost. 462 00:36:58,399 --> 00:36:59,942 Co to tam je? 463 00:37:08,075 --> 00:37:11,578 Musím pro ni jít. Bude nadšená a zavolá vám. 464 00:37:13,956 --> 00:37:17,418 Pokud ne pro vás, nic z toho by se někdy stalo. 465 00:37:17,626 --> 00:37:19,378 Pokud mě omluvíte, já... 466 00:37:19,586 --> 00:37:21,797 ...vysušte nos. 467 00:37:25,384 --> 00:37:28,762 Toto jsou zprávy Nerve Network. NNN. 468 00:37:32,599 --> 00:37:37,021 V aktu nezištné statečnosti, studená tableta zastavila rýmu. 469 00:37:37,271 --> 00:37:41,108 Hrdinská tableta bude poctěn dnes odpoledne. 470 00:37:41,358 --> 00:37:42,610 Trudy? 471 00:37:42,818 --> 00:37:47,072 V lehčích zprávách došlo k pandemonii dnes v žaludku... 472 00:37:47,281 --> 00:37:49,074 ...jak dorazily zvířecí sušenky. 473 00:37:49,283 --> 00:37:51,619 Jsou rozkošné, že? 474 00:37:51,952 --> 00:37:56,874 Nyní jdeme živě do Cerebellum Hall adresu starosty Phlegmminga. 475 00:37:57,124 --> 00:37:58,542 Dobře, starosto. 476 00:37:58,751 --> 00:38:01,879 Za pět, čtyři, tři..... 477 00:38:02,630 --> 00:38:06,675 Dobrý večer, občané Franka. V posledních týdnech... 478 00:38:06,884 --> 00:38:11,472 ...můj protivník použil vymyšlená slova pokusit se zamotat problémy. 479 00:38:11,680 --> 00:38:16,268 Slova jako "cvičit" "Low-tuk" a "dieta." 480 00:38:16,477 --> 00:38:21,815 Slova navržená tak, aby nás vyděsila změnit to, co léta fungovalo. 481 00:38:22,149 --> 00:38:26,153 No, říkám, zůstaňme v kurzu. 482 00:38:26,362 --> 00:38:29,740 Pamatujte, tlustý Frank je šťastný Frank. 483 00:38:29,949 --> 00:38:31,784 To jsem nepsal. 484 00:38:31,992 --> 00:38:36,288 Navrhuji něco, co každý organismus v tomto městě užije. 485 00:38:36,497 --> 00:38:38,040 dávám ti... 486 00:38:38,248 --> 00:38:42,670 ...dovolená snů každoroční festival kuřecích křídel... 487 00:38:42,878 --> 00:38:44,713 ...v Buffalu, New York. 488 00:38:48,258 --> 00:38:53,597 Byly vytvořeny konečné plány a nic nám bude stát v cestě. 489 00:38:54,682 --> 00:38:55,975 A jsme venku. 490 00:38:57,393 --> 00:39:02,314 -To nebyla řeč, na které jsme se shodli. -Kde je twerp na vozíku? 491 00:39:02,523 --> 00:39:04,483 Ahoj, Johnny. jak se máš? 492 00:39:04,984 --> 00:39:09,488 Gratuluji. Výborná práce v nose. Dáme si nějaké obrázky. 493 00:39:10,239 --> 00:39:14,076 Titulek by měl znít, "Starosta a Pill Stop Cold...Cold." 494 00:39:14,285 --> 00:39:19,081 Pane starosto? Promiňte, pane, ale máme problém. 495 00:39:19,581 --> 00:39:20,708 Co teď, Jonesi? 496 00:39:20,916 --> 00:39:24,586 Cokoli bylo v dutinách je mnohem víc než nachlazení. 497 00:39:24,795 --> 00:39:29,049 Neposlouchej Jonese. Jeho diagnostika dovednosti jsou v nejlepším případě nápravné! 498 00:39:29,258 --> 00:39:32,177 Zklamal jsi klíčového svědka k virovému útoku! 499 00:39:32,386 --> 00:39:33,637 Byla to nehoda! 500 00:39:33,846 --> 00:39:36,765 Typ měrky s časovým uvolňováním by měl. 501 00:39:36,974 --> 00:39:40,686 Je mi z tebe zle! To je ono, nemůžu s ním pracovat! 502 00:39:40,894 --> 00:39:42,896 Nemůžu s tebou pracovat! 503 00:39:43,105 --> 00:39:44,565 Důstojníci, prosím. 504 00:39:44,773 --> 00:39:49,653 -Jonesi, co je to za virus? -Virus, který zapálil hrdlo. 505 00:39:49,862 --> 00:39:52,740 Způsobilo to ty chomouty Surfoval jsem! 506 00:39:52,948 --> 00:39:56,577 Byly způsobeny kýcháním, které jsi způsobil. 507 00:39:56,785 --> 00:40:00,331 Tak proč tomu tak bylo virálně vyhlížející matka na útěku? 508 00:40:01,123 --> 00:40:03,584 Měli bychom uvést město do plné pohotovosti. 509 00:40:03,792 --> 00:40:07,838 - Tekutiny, klid na lůžku. Jen pro jistotu. -Nic takového neuděláme. 510 00:40:08,047 --> 00:40:13,469 Nebudu poslouchat bílé krvinky s nejhorším záznamem ve Frankovi. 511 00:40:13,677 --> 00:40:16,847 Nechte si ty názory v té zarostlé hlavě... 512 00:40:17,056 --> 00:40:21,352 ...nebo se najdeš v našem dalším krvácení z nosu. Rozuměl? 513 00:40:22,728 --> 00:40:24,897 Synu, omlouvám se za to všechno. 514 00:40:25,147 --> 00:40:28,359 Tak proč tě nenajdeme schopnější důstojník... 515 00:40:28,567 --> 00:40:29,526 ... s ním pracovat. 516 00:40:32,029 --> 00:40:35,324 Pane, pokud je vám to jedno... 517 00:40:35,574 --> 00:40:37,826 ...myslím, že zůstanu s Jonesem. 518 00:40:43,040 --> 00:40:44,541 Přizpůsobte se. 519 00:40:48,587 --> 00:40:52,383 To jsi dělat nemusel. Nepotřebuji váš soucit. 520 00:40:52,591 --> 00:40:54,093 To není soucit. 521 00:40:54,301 --> 00:40:58,263 Jsem tu, abych se Frank cítil lépe. Pokud tento údajný virus... 522 00:40:58,514 --> 00:41:00,975 ...brání mé misi, Musím to stíhat. 523 00:41:01,183 --> 00:41:03,435 Jo, cokoliv. 524 00:41:05,062 --> 00:41:08,190 Co myslel starosta slovem "záznam"? 525 00:41:09,525 --> 00:41:12,152 Udělal jsi něco hrozného, ne? 526 00:41:12,945 --> 00:41:16,198 Někdy být příliš opatrný je vše, co je potřeba. 527 00:41:16,407 --> 00:41:17,408 jak to? 528 00:41:17,616 --> 00:41:22,162 Procházel jsem trávicí trakt, starat se jen o vlastní věc. 529 00:41:22,997 --> 00:41:27,584 Venku byl Shaneův vědecký veletrh. Všichni byli nadšeni. 530 00:41:27,793 --> 00:41:31,797 Vítěz získá svůj obrázek v místních novinách. 531 00:41:32,006 --> 00:41:37,303 -Myslíte, že se jim bude líbit moje sopka? -Všichni rodiče jdou domů smutní. 532 00:41:38,137 --> 00:41:42,391 Projekty jejich dětí jsou z lepenky a třpytivé barvy a věda. 533 00:41:42,599 --> 00:41:44,560 Shane, tvoje je umění. 534 00:41:45,185 --> 00:41:48,480 -Wow, jaké skvělé týpí. -Típí? 535 00:41:48,772 --> 00:41:51,108 Paní Delirious, pojďte. 536 00:41:52,026 --> 00:41:56,780 Zkontroluji konkurenci. Zkuste a naučit je něco o sopkách. 537 00:42:01,702 --> 00:42:03,704 Partnere, co tam máš? 538 00:42:03,912 --> 00:42:08,208 Jedná se o znečištěné ústřice. No, byli znečištění. 539 00:42:08,417 --> 00:42:13,005 Před šesti měsíci jsem je znovu zasadil. Tak dlouho říká stát. 540 00:42:13,213 --> 00:42:16,050 Pokaždé, když přišel příliv, spláchli by... 541 00:42:16,258 --> 00:42:18,052 ...všechno špatné ven. 542 00:42:18,969 --> 00:42:20,846 Můžete je jíst? 543 00:42:21,305 --> 00:42:25,100 Pokud je moje přepona správná, jistě: 544 00:42:26,852 --> 00:42:28,354 Jo, určitě. 545 00:42:29,063 --> 00:42:30,773 Máte prodej. 546 00:42:43,327 --> 00:42:46,288 Měli byste si zkontrolovat matematiku na tom jednom. 547 00:42:48,457 --> 00:42:52,086 Byl jsem v ledvinách zatímco probíhalo 6-31. 548 00:42:52,294 --> 00:42:56,382 To jsou příchozí korýši. Šel jsem do žaludku, pro jistotu. 549 00:42:56,590 --> 00:42:59,969 Neplánované měkkýše nyní přijíždí k bráně šest. 550 00:43:00,636 --> 00:43:03,138 A ty musíš být Shaneův otec. 551 00:43:03,347 --> 00:43:05,891 Vinen podle obžaloby. Frank Detorre. 552 00:43:06,100 --> 00:43:08,727 Rád vás poznávám. Jsem paní Boydová. 553 00:43:08,936 --> 00:43:11,563 Jsem Shaneův učitel přírodních věd a tělesné výchovy. 554 00:43:11,772 --> 00:43:15,442 Jsem prostě úplně blázen o vaší dceři. 555 00:43:15,651 --> 00:43:16,735 Je to panenka. 556 00:43:16,944 --> 00:43:19,738 Jestli to myslíš vážně, nechám si ji. 557 00:43:27,121 --> 00:43:29,039 Bože můj. 558 00:43:30,916 --> 00:43:33,335 To je tak legrační! 559 00:43:34,003 --> 00:43:36,964 Oh, můj bože, já jsem se chichotal. 560 00:43:38,549 --> 00:43:40,301 Je to zlatíčko. 561 00:43:40,551 --> 00:43:45,139 Chce jít do města a jednou pomáhat lidem. 562 00:43:45,556 --> 00:43:48,934 Bez legrace. Myslíš jako concierge? 563 00:43:49,143 --> 00:43:51,812 Ne, jako chudáci. 564 00:43:52,605 --> 00:43:54,356 Jo, to mi řekla. 565 00:43:55,149 --> 00:43:58,944 Franku, je tak úžasné vidět... 566 00:43:59,153 --> 00:44:02,156 ...Shane se účastní na vědeckém veletrhu. 567 00:44:02,448 --> 00:44:06,910 Od té doby, co její matka zemřela, měla to opravdu těžké... 568 00:44:07,202 --> 00:44:09,747 ...být součástí skupinových aktivit. 569 00:44:10,247 --> 00:44:12,249 Bude v pořádku. 570 00:44:17,254 --> 00:44:18,797 A pak jsem ho uviděl. 571 00:44:19,882 --> 00:44:22,426 Byl na té nejsladší ústřici Viděl jsem. 572 00:44:26,180 --> 00:44:27,556 Pane Detorre? 573 00:44:31,727 --> 00:44:32,728 jsi v pořádku? 574 00:44:35,773 --> 00:44:37,149 Ty ústřice. 575 00:44:37,942 --> 00:44:41,904 Ústřice? Jo, to je Zachův projekt. 576 00:44:42,571 --> 00:44:44,406 Je trochu pomalý. 577 00:44:44,782 --> 00:44:48,661 Doktor říká, že má mozek velikosti mandarinky. 578 00:44:50,829 --> 00:44:54,249 Dali jsme mu tento projekt abych ho postrčil. 579 00:44:54,458 --> 00:44:59,213 Začal to až dnes ráno. Stejně mu dáme 'A'. 580 00:45:01,590 --> 00:45:02,591 Pane Detorre? 581 00:45:10,307 --> 00:45:14,228 Na otázky nebyl čas. Udělal jsem, co jsem musel. 582 00:45:14,895 --> 00:45:17,064 Podívejte se na toho chlapa! 583 00:45:26,448 --> 00:45:31,370 Můžete hádat, která fotka došel do novin druhý den. 584 00:45:31,578 --> 00:45:34,707 Přes noc se z Franka stal město k smíchu. 585 00:45:34,915 --> 00:45:39,044 Fotka běžela každý den po celé zemi. 586 00:45:39,253 --> 00:45:42,548 Dostal výpověď z práce v továrně na hrachovou polévku. 587 00:45:42,756 --> 00:45:46,677 Naštěstí pro nás, Bob se připojil Frank s prací v zoo. 588 00:45:46,885 --> 00:45:51,515 Bylo to 90%%% snížení platů, ale bylo to to nejlepší, co jsme mohli udělat. 589 00:45:51,724 --> 00:45:55,227 netřeba říkat, nic z toho Shaneovi nepomohlo. 590 00:45:55,561 --> 00:45:59,356 A pokud jde o mě, byl jsem suspendován za zbytečnou sílu. 591 00:45:59,565 --> 00:46:02,443 Od té doby si každý den říkám: 592 00:46:02,651 --> 00:46:04,737 "Udělal jsem správnou věc?" 593 00:46:05,029 --> 00:46:08,741 Z popisu, zní to, jako bys byl oprávněný. 594 00:46:09,158 --> 00:46:10,159 Promiňte? 595 00:46:10,367 --> 00:46:13,454 Ústřice jsou plněné s nebezpečnými bakteriemi. 596 00:46:13,662 --> 00:46:16,457 Snažil jsem se to všem říct! 597 00:46:16,665 --> 00:46:20,711 -Nikdy jsem si nemyslel, že budeš na mé straně. -Nikdy jsem si nemyslel, že budeš mít pravdu. 598 00:46:25,132 --> 00:46:28,636 Pane, máme přísné zásada no-shoes-no-service. 599 00:46:28,844 --> 00:46:30,262 Musíš odejít. 600 00:46:30,471 --> 00:46:33,641 Takhle zacházíš handicapovaní? 601 00:46:34,642 --> 00:46:36,268 Handicap? 602 00:46:36,477 --> 00:46:40,105 Mám chronický stav zarostlého prstu. 603 00:46:40,314 --> 00:46:43,943 Lékaři říkají, že brzy nebudu moct nosit... 604 00:46:44,151 --> 00:46:48,113 -...dokonce i ta nejprostornější obuv. -Přinesu vaše jídelníčky. 605 00:46:48,322 --> 00:46:52,993 Přineste nějaké proužky škeblí a nějaké parníky, až přijdeš, prosím? 606 00:46:55,162 --> 00:46:56,747 Jaké je velké překvapení? 607 00:46:56,956 --> 00:47:01,710 Vím, že jsi chtěl jít o víkendu na výletě, takže... . 608 00:47:06,215 --> 00:47:07,216 Buvol? 609 00:47:07,424 --> 00:47:09,969 Buffalo, New York. 610 00:47:10,219 --> 00:47:13,138 Festival buvolích křídel tento víkend. 611 00:47:15,057 --> 00:47:17,559 Velký. Takže, jaké je to velké překvapení? 612 00:47:17,935 --> 00:47:21,063 Máme lístky! Zavolal jsem skalpera! 613 00:47:21,313 --> 00:47:22,439 Podívejte. 614 00:47:22,982 --> 00:47:25,276 Devadesát devět druhů křídel. 615 00:47:25,484 --> 00:47:29,655 Sto dvacet osm různé omáčky na namáčení. 616 00:47:29,863 --> 00:47:32,700 Miluješ matematiku. Shrň čísla na to. 617 00:47:32,908 --> 00:47:35,494 Možnosti jsou nekonečné. 618 00:47:35,744 --> 00:47:37,997 Podívejte! Tady to máš. 619 00:47:38,205 --> 00:47:40,374 Festival paní kuřecích křídel. 620 00:47:43,252 --> 00:47:44,545 Vidíš tohle? 621 00:47:45,504 --> 00:47:48,799 Je to šampion. Ale nebude dlouho. 622 00:47:49,008 --> 00:47:53,762 Protože přijdu. Přijdu pro tebe, zlato. Zábava? 623 00:47:55,097 --> 00:47:58,017 Jo, to je vážně skvělé, tati. 624 00:47:58,225 --> 00:48:00,686 Vidíš, říkal jsem ti, že bude nadšená. 625 00:48:00,894 --> 00:48:02,563 Teď ukliď, ano? 626 00:48:10,571 --> 00:48:15,909 Dobře, Franku. Toto je vaše svědomí mluvení. Nyní pozorně poslouchejte. 627 00:48:16,410 --> 00:48:20,039 Tento pěší výlet znamená jí hodně. Ať to funguje. 628 00:48:20,873 --> 00:48:22,791 Použijte to kouzlo. 629 00:48:24,710 --> 00:48:26,545 Co je teď špatně? 630 00:48:27,004 --> 00:48:30,883 Oh, bože. Oh, to je ten zatracený prst. 631 00:48:31,091 --> 00:48:32,718 Udělej mi laskavost, jo? 632 00:48:33,469 --> 00:48:35,679 Ať nezestárneš. 633 00:48:36,138 --> 00:48:38,891 Poslouchejte palec u nohy. Ať nezestárneš. 634 00:48:49,234 --> 00:48:51,070 Šéfe, váš plán vyšel. 635 00:48:51,320 --> 00:48:55,199 je to tak. Mám tohle město přesně tam, kde to chci. 636 00:48:56,825 --> 00:49:01,497 -A co policajt a pilulka? -Pokud nám udělají problém: 637 00:49:01,747 --> 00:49:03,749 Oheň! 638 00:49:13,509 --> 00:49:17,554 Dejte to dolů! Peníze na dřevo aby hra šla dobře. 639 00:49:17,763 --> 00:49:20,432 Pět babek říká, že na velikosti nezáleží. 640 00:49:22,726 --> 00:49:24,687 Udělejme to teď. 641 00:49:27,606 --> 00:49:29,400 -Kuře-pock bitky. -Vrať se! 642 00:49:29,858 --> 00:49:31,443 Jo, dostaň ho! 643 00:49:31,652 --> 00:49:34,321 To je moje dítě! Vyzkoušejte headlock! 644 00:49:34,571 --> 00:49:37,992 -Vidíš toho vole? -Virus! Měli bychom ho zatknout! 645 00:49:38,200 --> 00:49:41,578 Ne, to býval virus, teď je na naší straně. 646 00:49:41,829 --> 00:49:45,374 -To je Chill. Je očkovaný proti chřipce. -Nevypadá zarudlý. 647 00:49:45,582 --> 00:49:49,378 Zůstaň tady a dívej se mistrovské dílo. 648 00:49:50,212 --> 00:49:51,630 Jo, klid! Chlad! 649 00:49:51,839 --> 00:49:54,508 Pock bitvy jsou v rozporu se zákonem. 650 00:49:55,676 --> 00:49:57,136 Kam všichni jdete? 651 00:49:57,344 --> 00:50:00,931 Díky moc, juniore. Právě jsi mě stál dvacet. 652 00:50:01,140 --> 00:50:05,561 Peníze nebudou váš problém, pokud neříkej mi o dutinách. 653 00:50:05,811 --> 00:50:09,607 Dostal jsem injekci do tohoto těla pouze na krysu na chřipku. 654 00:50:09,815 --> 00:50:13,944 A tohle nezní pro mě jako chřipka. Teď to porazte. 655 00:50:14,194 --> 00:50:18,324 Vsadím se, že Johnny Streptococcus a Melanomová rodina bude mít zájem... 656 00:50:18,532 --> 00:50:20,618 ...abychom slyšeli o vaší práci. 657 00:50:20,826 --> 00:50:25,873 Na to mě nemůžeš napálit, bratře! Jsem v programu antivirové ochrany. 658 00:50:26,081 --> 00:50:30,377 Ty, virus. Dětská síla měl by se o tebe postarat. 659 00:50:30,878 --> 00:50:34,298 Teď jsi to udělal, Chill. Je to psychopolicajt. 660 00:50:34,506 --> 00:50:36,634 Už je pozdě to rozlít. 661 00:50:36,842 --> 00:50:40,512 Hned vedle Thorazinu. Je kukač na Kakaové pusinky. 662 00:50:40,721 --> 00:50:44,516 Jde na EI Pollo Loco na tvém šíleném pozadí. 663 00:50:45,184 --> 00:50:47,269 Prostě se nemůžu dívat. 664 00:50:47,603 --> 00:50:48,646 V pořádku! 665 00:50:52,066 --> 00:50:55,694 Ten chlap má velký čas. Vystupuje pod jménem Thrax. 666 00:50:55,945 --> 00:50:58,864 Jdi na to nové místo. Zit, na hlavu. 667 00:50:59,073 --> 00:51:02,701 To nemůžete minout. Je to obrovské. Sejdou se dnes večer. 668 00:51:02,910 --> 00:51:03,911 jsem mimo. 669 00:51:05,162 --> 00:51:09,625 Ale to jsi ode mě neslyšela. To jsi ode mě neslyšela. 670 00:51:10,918 --> 00:51:13,295 Příště budu ten špatný policajt. 671 00:51:13,504 --> 00:51:15,172 Jste špatný policajt. 672 00:51:16,090 --> 00:51:18,092 Komu říkáš špatný policajt? 673 00:51:33,148 --> 00:51:36,735 Páni, jaké má velké šmejdy. Jak se to stane? 674 00:51:36,944 --> 00:51:39,446 Umyješ si obličej se smaženým kuřetem. 675 00:51:44,243 --> 00:51:47,246 Počkejte. Kam si myslíš, že jdeš? 676 00:51:47,454 --> 00:51:49,707 -Abychom dostali naši kočku. -Takhle? 677 00:51:49,915 --> 00:51:53,460 -Roztrhají tě. Zbystřete se. -Spiffy? 678 00:52:06,098 --> 00:52:08,350 Mrkni na tohle. Podívejte se na to. 679 00:52:08,559 --> 00:52:13,063 Poddajná buněčná dynamika. Jak důmyslný obranný mechanismus. 680 00:52:13,355 --> 00:52:15,232 Ooh, nech mě to zkusit. 681 00:52:19,111 --> 00:52:20,779 co myslíš? 682 00:52:21,572 --> 00:52:23,282 Měli byste hlídat auto. 683 00:52:24,074 --> 00:52:27,494 To je také moje poslání. Jdu do toho s tebou. 684 00:52:27,703 --> 00:52:31,248 V pořádku. Ale musíme dostat něco na sebe. 685 00:52:37,379 --> 00:52:39,298 Jsi si jistý, že to funguje? 686 00:52:39,506 --> 00:52:43,344 -Věř mi, je to perfektní. -Perfektní. 687 00:52:59,068 --> 00:53:00,819 Máme společnost. Buď v pohodě. 688 00:53:02,655 --> 00:53:07,284 Teď se zkus uvolnit. Zapadnout. Zatřeste ocasní buňkou nebo tak něco. 689 00:53:08,369 --> 00:53:10,704 já netančím. Nemám levé nohy. 690 00:53:10,955 --> 00:53:12,289 Ty netančíš? 691 00:53:12,539 --> 00:53:16,126 Neříkej mi, že nejsi nikdy jsem se s tím nemazlil. 692 00:53:16,335 --> 00:53:18,379 Nevěřím, že ano. 693 00:53:18,587 --> 00:53:21,674 Pojď, zlato, dej mi to trochu tohoto. 694 00:53:22,257 --> 00:53:23,217 Dobře. 695 00:53:23,801 --> 00:53:26,178 -Tady máš. -To je ono, zlato. 696 00:53:26,387 --> 00:53:29,515 -Slez dolů. -Nenechte to usadit se na dně. 697 00:53:31,016 --> 00:53:32,601 Oh, mami. Jo! 698 00:53:38,107 --> 00:53:41,193 Zůstaň a cvič. Chlapče, potřebuješ to. 699 00:53:41,443 --> 00:53:44,863 Pokud se nevrátím do pěti, přijdeš se podívat, jo? 700 00:54:23,193 --> 00:54:25,237 Barmane, co máš? 701 00:54:32,578 --> 00:54:37,833 -Máš s tím problém? -Žádný. Je to přesně tak, jak to mám rád: 702 00:54:38,083 --> 00:54:40,753 Extra nechutné. 703 00:55:04,693 --> 00:55:08,280 Postupují tři týmy lebeční tepna... 704 00:55:08,489 --> 00:55:11,116 ...a jednou skrz nosní průchody. 705 00:55:11,325 --> 00:55:15,788 Jdeme do mozku, zlato. A jeden z nich krademe. 706 00:55:15,996 --> 00:55:20,167 Tento savář pochází z nějakého místa tzv. hypotalamusová žláza. 707 00:55:21,835 --> 00:55:25,255 Hypotalamus. Hypotalamus. 708 00:55:25,464 --> 00:55:28,133 Řídí tělesnou teplotu. 709 00:55:28,342 --> 00:55:31,929 Jdeme na pochod dovnitř a převezměte cenu. 710 00:55:32,304 --> 00:55:35,975 Frank se zahřeje jako chodník v letním dni. 711 00:55:44,400 --> 00:55:45,526 Odejít. 712 00:55:49,321 --> 00:55:51,282 Potřebuji s tebou mluvit. 713 00:55:57,871 --> 00:55:58,956 To je ale blbost! 714 00:55:59,540 --> 00:56:01,500 Co je to? co chceš? 715 00:56:02,418 --> 00:56:04,586 Chci, abys mi pomohl. 716 00:56:05,004 --> 00:56:06,880 Mám zavolat policajty? 717 00:56:07,256 --> 00:56:11,844 Nebo by to možná měl vědět Shane o zákazu na 200 yardů. 718 00:56:12,052 --> 00:56:15,848 Prosím. Byla už dost ponížený. 719 00:56:17,224 --> 00:56:18,225 Ponížený. 720 00:56:18,434 --> 00:56:22,021 Proměnil jsi mě v chodící vak na vzduchovou nevolnost. 721 00:56:22,271 --> 00:56:25,190 Moje rodina byla ponížena. rozumíš? 722 00:56:25,399 --> 00:56:27,860 Máte nějakou představu? z škádlení... 723 00:56:28,068 --> 00:56:31,322 ...že moji synové, Ralph a Chuck, musel vydržet? 724 00:56:32,114 --> 00:56:35,618 Znám vaši dceru Hurly musel přenést. 725 00:56:35,868 --> 00:56:37,369 Jmenuje se Shirley. 726 00:56:38,078 --> 00:56:40,122 To je mnohem hezčí. 727 00:56:40,873 --> 00:56:44,126 -Tom Brokaw jí říkal Hurly. -Co? 728 00:56:44,335 --> 00:56:46,378 Ale byl to roztomilý obrázek. 729 00:56:47,546 --> 00:56:51,800 Musíme dostat tu vodu zespodu náš můstek, kvůli Shaneovi. 730 00:56:52,009 --> 00:56:56,055 Nikdy bych nic nedržela proti jednomu z mých studentů. 731 00:56:56,513 --> 00:56:58,390 Vraťte se do práce! 732 00:57:00,184 --> 00:57:04,063 - Buďte připraveni. Dnes večer to jde dolů. -Dnes večer? 733 00:57:04,271 --> 00:57:07,566 Já a Madcow jdou do Wrestlemanie. 734 00:57:08,317 --> 00:57:09,318 Vidíš tohle? 735 00:57:09,902 --> 00:57:13,822 Tato DNA kulička pochází od dívky v Riverside v Kalifornii. 736 00:57:14,031 --> 00:57:18,285 Nerada si myla ruce. Trvalo mi to celé tři týdny. 737 00:57:18,535 --> 00:57:22,081 A tenhle. Milá dáma v Detroitu, Motown. 738 00:57:22,289 --> 00:57:23,832 Šest dní byt. 739 00:57:24,083 --> 00:57:26,585 Pak je tu starý muž z Philly. 740 00:57:27,002 --> 00:57:30,089 Zabil jsem ho za sedmdesát dva hodin. 741 00:57:30,297 --> 00:57:35,094 Postupem času se zlepšuji, ale problém je, že jsem nikdy nenastavil rekord. 742 00:57:35,344 --> 00:57:37,471 Tedy až do mého muže Franka. 743 00:57:37,721 --> 00:57:42,434 Vezmu ho dolů za 48 hodin. Získejte mou kapitolu v lékařských knihách. 744 00:57:45,104 --> 00:57:48,774 Promiňte. Promiňte. Mám tu ještě jeden dotaz. 745 00:57:48,983 --> 00:57:53,904 Mohla by to být bílá krvinka udělat něco pro zastavení tohoto zlého plánu? 746 00:57:54,113 --> 00:57:57,449 Víš, hypoteticky řečeno, to je. 747 00:57:57,992 --> 00:58:02,246 -A kdo jsi? -Kdo jsem? kdo jsem já? 748 00:58:03,080 --> 00:58:07,876 Špatná, kořist třesoucí pikinóza. Jo. To jsem já. 749 00:58:08,085 --> 00:58:10,796 - Nikdy jsem o tobě neslyšel. -Právě jsi sem přišel. 750 00:58:11,005 --> 00:58:14,425 Ale zeptej se kohokoli z nich, pokud jde o nemoc... 751 00:58:14,633 --> 00:58:18,387 ...špatná, kořist otřásající pikinóza stojí nad ostatními. 752 00:58:18,595 --> 00:58:20,723 Oh, to bolí. 753 00:58:21,974 --> 00:58:23,267 To není žádný zárodek. 754 00:58:23,475 --> 00:58:25,185 To je policajt. 755 00:58:26,437 --> 00:58:31,650 No, co to tu máme? Frankův nejlepší důstojník. 756 00:58:31,859 --> 00:58:35,779 Někdo položil ručník. Tohle bude nepořádek. 757 00:58:37,656 --> 00:58:40,659 Pozor, bakterie. Jste obklopeni. 758 00:58:42,661 --> 00:58:43,662 Obklopen. 759 00:58:43,871 --> 00:58:46,457 Hej, Hammere. Můžete přestat tančit. 760 00:58:52,755 --> 00:58:53,756 Co tě zdrželo? 761 00:58:55,883 --> 00:58:58,844 Es el Muerte Rojo! Ne já, kamarádi! Vypadni odtud! 762 00:59:01,013 --> 00:59:05,309 Zrušte soudní zákaz abych mohl udělat tento výlet otce a dcery. 763 00:59:05,517 --> 00:59:07,519 Odpověď je ne. 764 00:59:08,103 --> 00:59:09,647 Prosím. 765 00:59:11,982 --> 00:59:13,692 Myslete na to přes noc. 766 00:59:16,111 --> 00:59:20,366 Byla by z toho malá holčička velmi šťastný. 767 00:59:23,494 --> 00:59:27,164 Pouze pro použití proti nejtvrdší příznaky nachlazení. 768 00:59:29,708 --> 00:59:31,877 - Dětské čepice. -Dostaň ho! 769 00:59:40,219 --> 00:59:41,929 Proč jsi udeřil tak tvrdě? 770 00:59:47,434 --> 00:59:50,437 Drixi, mohla by se mi hodit malá pomoc. 771 00:59:50,646 --> 00:59:51,647 Dej mi to. 772 00:59:58,946 --> 01:00:01,865 Oh, ne. Už ne. 773 01:00:10,249 --> 01:00:13,585 Na rtech máš něco bílého. 774 01:00:15,087 --> 01:00:16,755 Druhá strana. 775 01:00:22,803 --> 01:00:24,013 Vypadni! 776 01:00:24,388 --> 01:00:25,472 Ven! 777 01:00:25,681 --> 01:00:30,019 Odpověď zní ne! Rozhodně ne! 778 01:00:37,359 --> 01:00:40,446 Díky. Zachránil jsi mi cytoplazmu tam. 779 01:00:44,325 --> 01:00:46,744 Pan Thrax opustil budovu. 780 01:00:52,958 --> 01:00:56,128 Přivoláme strup a dostat se do okrsku. 781 01:01:00,341 --> 01:01:02,843 Jonesi! V mé kanceláři. 782 01:01:03,385 --> 01:01:07,431 Hej, hej, kdo zemřel? Tedy kromě Thraxe. Brandy! 783 01:01:07,640 --> 01:01:11,477 -Myslím, Leah. proč jsi tady? -Teď se ti to opravdu povedlo. 784 01:01:11,685 --> 01:01:16,482 -Neviděl jsem tě tam vzadu. -Ignorování rozkazů, ničení... 785 01:01:16,690 --> 01:01:20,945 ...puknutí pupínku bez povolení! co jsi tam dělal? 786 01:01:21,153 --> 01:01:24,865 -Podpora dobrého zdraví, pane. -Tak tomu říkáš? 787 01:01:25,074 --> 01:01:27,868 Byl smrtelný. Kdybychom ho nezastavili... 788 01:01:28,077 --> 01:01:32,539 -Smažili bychom vejce na Frankovi! -Dávejte pozor, vyvoláte paniku. 789 01:01:32,748 --> 01:01:36,502 Lidé by si mysleli o tom, co se děje v tomto těle... 790 01:01:36,710 --> 01:01:38,128 ...ne ten hloupý výlet! 791 01:01:38,337 --> 01:01:42,716 Dobře, chceš, abychom začali přemýšlet? No, tady je myšlenka: 792 01:01:42,925 --> 01:01:44,343 Máš padáka. 793 01:01:44,927 --> 01:01:47,054 -Pan. Starosta-- -Váš odznak, pane. 794 01:01:47,596 --> 01:01:52,059 Figurky. Konečně dělám něco správně pro Franka a mě vyhodí. 795 01:01:56,105 --> 01:01:59,525 Bez něj by Frank mohl být ve smrtelném nebezpečí. 796 01:01:59,733 --> 01:02:04,321 Smrtelné nebezpečí? Rád bys to dokázal že ano, pane Drix enol? 797 01:02:04,530 --> 01:02:07,866 Uveďte své jméno v New England Journal of Medicine. 798 01:02:08,075 --> 01:02:11,370 Synu, přečti si, co ti říká na paži. 799 01:02:11,578 --> 01:02:14,290 „Pro dočasnou úlevu symptomů –“ 800 01:02:14,498 --> 01:02:17,710 Přesně tak. Dočasný. 801 01:02:17,918 --> 01:02:19,920 Jsi rádoby. Placebo. 802 01:02:20,129 --> 01:02:24,133 Obecná značka. Volně prodejný Tic-Tac. 803 01:02:24,717 --> 01:02:27,594 Teď vypadni z mého těla! 804 01:02:31,849 --> 01:02:34,476 Pokračující příznaky, přitom otravný... 805 01:02:34,685 --> 01:02:38,439 ... nevykolejí plány na výlet na výroční... 806 01:02:38,689 --> 01:02:40,816 ...festival kuřecích křídel. 807 01:02:43,193 --> 01:02:45,654 -Co je tak legrační? -Nevím. 808 01:02:46,989 --> 01:02:50,034 Dělají to příliš snadné. 809 01:02:51,660 --> 01:02:55,414 Víš, nikdo nikdy zmoudřel mi... 810 01:02:55,623 --> 01:02:57,541 ...a teď poprvé... 811 01:02:57,750 --> 01:03:01,086 ...buňka imunity vše vymyslel... 812 01:03:01,295 --> 01:03:03,297 ...a oni mu nevěří. 813 01:03:06,008 --> 01:03:08,927 Cítíte v tom ironii? 814 01:03:10,596 --> 01:03:13,307 Drž hubu! Čemu se vy dva smějete? 815 01:03:15,267 --> 01:03:16,852 Jsme zpět podle plánu. 816 01:03:17,353 --> 01:03:20,105 Ale šéfe, zůstali jsme jen my. 817 01:03:20,356 --> 01:03:23,525 Možná bychom měli chvíli inkubovat? 818 01:03:24,818 --> 01:03:26,320 Inkubujete se. 819 01:03:26,528 --> 01:03:29,281 Dodržím svůj termín. 820 01:03:31,241 --> 01:03:34,495 Lékařské knihy se nepíší o poražených. 821 01:03:40,334 --> 01:03:41,710 já nejdu. 822 01:03:42,920 --> 01:03:47,675 -Kam nejdeš, zlato? -Do Buffala. já nejdu. 823 01:03:49,802 --> 01:03:53,973 Zlato, všichni jsme sbaleni. Buffalo bude pecka. 824 01:03:55,265 --> 01:03:57,935 Jedu kempovat s přáteli. 825 01:03:58,143 --> 01:03:59,979 Můžete se k nám přidat. 826 01:04:00,271 --> 01:04:02,731 No já si nemyslím.... 827 01:04:02,940 --> 01:04:04,984 Opravdu bych byl rád, kdybys přišel. 828 01:04:06,735 --> 01:04:10,114 Ty mě nechceš funí a funí za tebou. 829 01:04:10,322 --> 01:04:11,949 Chceš jít, dobře. 830 01:04:12,157 --> 01:04:14,743 Strýček Bob pojede se mnou do Buffala. 831 01:04:17,204 --> 01:04:19,915 Jsem z toho unavená. To není fér. 832 01:04:20,124 --> 01:04:22,835 Jdu kam chceš. Jím, co chceš. 833 01:04:23,043 --> 01:04:25,838 Nikdy si nemysli o někom jiném? 834 01:04:26,672 --> 01:04:28,465 myslím na tebe. 835 01:04:28,841 --> 01:04:32,803 Jako když jsi mě sbalil smažený sendvič Slim Jim? 836 01:04:33,929 --> 01:04:36,682 Jo. Byl to krocan Slim Jim. 837 01:04:36,932 --> 01:04:38,309 Víš, tati.... 838 01:04:40,019 --> 01:04:43,814 Možná, když ty a máma trochu víc mě poslouchal... 839 01:04:44,023 --> 01:04:46,233 ...a starali se o sebe... 840 01:04:46,442 --> 01:04:48,444 ...možná by tu ještě byla. 841 01:04:50,154 --> 01:04:54,533 Nechte ty řeči o hamburgerech. Pojď sem, zlato. 842 01:04:57,828 --> 01:04:59,705 Tvoje máma zemřela... 843 01:05:00,539 --> 01:05:02,416 ...protože onemocněla. 844 01:05:03,626 --> 01:05:06,128 A jak si myslíš, že onemocníš? 845 01:05:06,337 --> 01:05:07,880 Bakterie. 846 01:05:08,213 --> 01:05:10,215 Je to způsob, jakým jíte. 847 01:05:48,420 --> 01:05:49,380 kdo to je? 848 01:05:49,630 --> 01:05:53,425 Znáš mého praprapradědečka bojoval se spalničkami? 849 01:05:53,634 --> 01:05:58,847 V armádě byl Jones od té doby, co jsme přišli na pupeční šňůru. 850 01:05:59,098 --> 01:06:01,183 Až doteď, to je. 851 01:06:01,725 --> 01:06:04,436 Dobře, dámy. Teď to zabalte. 852 01:06:07,773 --> 01:06:11,277 No já... . Asi bych měl jít. 853 01:06:11,527 --> 01:06:14,530 Franka bych nechtěl aby si vůči mně vybudoval imunitu. 854 01:06:14,738 --> 01:06:18,367 Možná si příště vezme Drix enol udělá mu to dobře. 855 01:06:20,369 --> 01:06:22,997 -Sbohem, Dripsi. -To je Drix. 856 01:06:23,622 --> 01:06:24,748 Cokoliv. 857 01:07:21,013 --> 01:07:22,890 Lidi, začněme. 858 01:07:23,223 --> 01:07:27,978 Nepotřebuji to nikomu připomínat že dnes je náš výlet do Buffala. 859 01:07:28,187 --> 01:07:33,525 Frank bude vzhůru za 20 minut. Nechci, aby přišel o řasu... 860 01:07:33,734 --> 01:07:35,319 ...nebo si narazil palec u nohy. 861 01:07:40,532 --> 01:07:41,575 Promítání zdarma? 862 01:07:41,784 --> 01:07:46,246 Vysíláme živé sny z podvědomí mozku. 863 01:07:56,465 --> 01:07:58,926 Hned se vraťte do práce. 864 01:08:10,104 --> 01:08:13,816 Přesně tak, velký chlapče. Sníš dál. 865 01:08:14,525 --> 01:08:16,568 Aspoň máš zdraví. 866 01:08:18,112 --> 01:08:20,322 Devadesát osm bodů šest. 867 01:08:20,531 --> 01:08:23,575 Devadesát osm bodů šest. 868 01:08:24,410 --> 01:08:27,830 -Devadesát osm bodů šest. -Perfektní. 869 01:08:31,583 --> 01:08:33,585 Sem nemůžete! 870 01:08:41,760 --> 01:08:42,720 dítě... 871 01:08:42,928 --> 01:08:46,432 ...dnes vypadáš dobře. 872 01:09:09,288 --> 01:09:12,833 Nezapomeňte na polštář jdeme na fotbalové zápasy. 873 01:09:13,042 --> 01:09:16,629 Nechtějte voliče na hemoroidy si stěžují. 874 01:09:16,879 --> 01:09:19,381 Něco je špatně s počasím. 875 01:09:19,590 --> 01:09:22,926 -Pravděpodobně pijeme kávu. -Podívejte se na mapu. 876 01:09:23,135 --> 01:09:25,679 -Co když má Jones pravdu? -Jones? 877 01:09:26,972 --> 01:09:28,474 Legrační. Legrační. 878 01:09:29,141 --> 01:09:31,602 Více se staráte o své znovuzvolení... 879 01:09:31,810 --> 01:09:33,771 ...než naše životy. 880 01:09:33,979 --> 01:09:37,149 Jdu do hypotalamu zkontrolovat to. 881 01:09:37,358 --> 01:09:38,859 Hypo-kdo-co to je? 882 01:09:39,068 --> 01:09:41,779 Leah, počkej! Kdo bude odpovídat na telefony? 883 01:09:53,207 --> 01:09:55,542 Nechte si poradit. Máme vloupání. 884 01:10:01,674 --> 01:10:03,050 seržant? 885 01:10:04,343 --> 01:10:06,762 Dole nic než špatné sny. 886 01:10:08,180 --> 01:10:09,848 Frankie. 887 01:10:13,936 --> 01:10:14,937 Počkejte. 888 01:10:16,188 --> 01:10:21,318 Možná by to chtěl vědět Shane o zákazu na 200 yardů. 889 01:10:22,653 --> 01:10:26,282 Možná, když ty a máma trochu víc mě poslouchal... 890 01:10:26,490 --> 01:10:28,993 ...a starali se o sebe... 891 01:10:29,201 --> 01:10:33,414 -...možná by tu ještě byla. - Máš padáka. Vypadni odtud! 892 01:10:33,998 --> 01:10:37,084 -Vypadni! -Ne, nemůžu. 893 01:10:38,669 --> 01:10:41,005 -Vrať se do práce. -Co to-- Huh? 894 01:10:43,340 --> 01:10:45,467 Co to sakra bylo? 895 01:10:46,760 --> 01:10:50,139 Francis Detorre, hned se postav! 896 01:10:52,766 --> 01:10:55,894 Thrax je naživu a je v mozku! 897 01:10:56,103 --> 01:10:58,731 Oh, skvělé, kámo. Zkazit konec. 898 01:10:58,939 --> 01:11:01,525 -Jakou máš teplotu? -98,6. 899 01:11:01,734 --> 01:11:04,111 -Je to zase rozbité? -Drixi! 900 01:11:05,154 --> 01:11:10,159 Máš ty smykové stopy z mé třídy! Ven ze dveří! 901 01:11:34,725 --> 01:11:37,811 Tato kočka byla nemocná přede mnou dokonce se sem dostal. 902 01:11:39,605 --> 01:11:43,567 Nyní nástup: 9:37, s nonstop servisem... 903 01:11:43,776 --> 01:11:46,612 -... do záchodové mísy. -Vstupenky, prosím. 904 01:11:51,659 --> 01:11:53,035 Udržujte to v pohybu. 905 01:11:53,243 --> 01:11:54,703 -Děkuju. -Drixi! 906 01:11:54,912 --> 01:11:56,497 -Hej, Drixi! -Jones? 907 01:11:56,705 --> 01:11:58,666 Sundej zadek z této lodi! 908 01:11:58,874 --> 01:12:03,504 -Thrax je naživu. Jdeme. -Omlouvám se, Osmosis. Nemůžu ti pomoci. 909 01:12:03,712 --> 01:12:04,797 Promiňte? 910 01:12:05,005 --> 01:12:07,841 Nemohu bojovat s virem. Přečtěte si můj štítek. 911 01:12:08,092 --> 01:12:10,511 Naučte se myslet mimo krabičku. 912 01:12:10,719 --> 01:12:11,887 Udržujte to v pohybu. 913 01:12:12,304 --> 01:12:16,475 Znám cukrové pilulky, které vyléčily rakovinu, protože věřili. 914 01:12:16,892 --> 01:12:19,979 Oh, já nevím, Ozzy. Podívej se na mě. 915 01:12:20,312 --> 01:12:22,481 Mám třešňovou příchuť. 916 01:12:24,692 --> 01:12:27,361 Hej, kámo, jsi zapnutý nebo vypnutý? 917 01:12:27,861 --> 01:12:30,531 Dobře. Vypláchněte svůj život na záchodě. 918 01:12:30,739 --> 01:12:35,369 Zip je dole. Všichni na břeh, co jdou na břeh. 919 01:12:46,422 --> 01:12:50,301 -Znáte pilulku, která vyléčila rakovinu? -Žádný. 920 01:12:50,509 --> 01:12:52,469 Dělá to dobrý povzbudivý rozhovor. 921 01:12:53,929 --> 01:12:56,015 Jdeme se nachladit. 922 01:12:59,602 --> 01:13:02,980 Co takhle obejmout svého strýčka Boba? 923 01:13:03,230 --> 01:13:06,567 Dobře. Taky si s tebou hezky povídám. 924 01:13:07,484 --> 01:13:09,528 Hej, svaly. 925 01:13:10,070 --> 01:13:13,324 -Nevypadáš tak dobře. -Cítím se trochu unaveně. 926 01:13:13,532 --> 01:13:17,661 Víš, co říkají, "Vyhladovět nachlazení, utopit chřipku." 927 01:13:17,911 --> 01:13:21,165 Vaše tělo potřebuje tekutiny. A spousta z nich. 928 01:13:21,624 --> 01:13:22,958 Je pivo tekuté? 929 01:13:23,208 --> 01:13:24,335 Samozřejmě. 930 01:13:24,543 --> 01:13:29,048 -A co všechny ty mokré věci v něm? -Myslel jsem, že to bylo tím pivem. 931 01:13:29,340 --> 01:13:33,427 Ne, dokonči to. Pojď, chceme se zlepšit. 932 01:13:33,636 --> 01:13:38,557 Tady to je. To je vše. To je můj dobrý borec s břichem. 933 01:13:40,392 --> 01:13:43,187 Tohle je ono. Muži, jděte, jděte, jděte. 934 01:13:44,772 --> 01:13:46,315 Ahoj, zlato. 935 01:13:47,441 --> 01:13:49,443 proč čekáš? Zastřelte ho! 936 01:13:49,652 --> 01:13:51,904 Pokud mě budete následovat, zemře. 937 01:13:52,112 --> 01:13:53,113 Nestřílejte. 938 01:14:00,412 --> 01:14:04,792 -Tohle není čas na nevolnost. -Jsem v pořádku, jsem 1/8 Dramamine! 939 01:14:05,000 --> 01:14:07,336 Je to jen takové horko! 940 01:14:08,253 --> 01:14:12,132 Dokud to nedosáhne 108 stupňů, nebo Shane je sirotek. 941 01:14:17,054 --> 01:14:21,517 Shane, podívej, co jsem ti koupil. Jsou to umělé řasy. 942 01:14:21,725 --> 01:14:23,102 Cokoliv. 943 01:14:27,898 --> 01:14:29,608 Stačí zavřít oko. 944 01:14:31,443 --> 01:14:34,029 Vypadáš dobře s falzifikáty. 945 01:14:39,285 --> 01:14:41,704 -Co to--? -Nech mě jít! 946 01:14:51,880 --> 01:14:54,633 Oh, nebojte se. Shane bude v pořádku. 947 01:14:55,175 --> 01:14:59,013 Chci, aby byla v klidu a nestarat se. 948 01:14:59,221 --> 01:15:00,347 poslouchej... 949 01:15:00,764 --> 01:15:03,934 ...proč ji neposadíš a řekni jí... 950 01:15:04,184 --> 01:15:08,480 ...že kdyby se ti něco stalo, Postarám se o ni. Dobře? 951 01:15:08,981 --> 01:15:11,984 Budu ji vychovávat, budu ji milovat... 952 01:15:12,192 --> 01:15:15,154 ...a když jí bude 16, Vyhodím ji. 953 01:15:15,654 --> 01:15:16,822 Šestnáct? 954 01:15:17,031 --> 01:15:21,702 Nebudu ji mít navždy, dobře? Tedy šestnáct, jistě. 955 01:15:23,120 --> 01:15:25,164 Upřímný? jsi v pořádku? 956 01:15:29,043 --> 01:15:32,463 Máme rukojmí zahrnující asistenta starosty. 957 01:15:32,671 --> 01:15:35,215 Leah, holka, co sis myslela? 958 01:15:35,466 --> 01:15:36,675 Tak jdeme žít... 959 01:15:36,884 --> 01:15:40,387 ... k honičce v nadřízeném rychlodráha vena cava. 960 01:15:40,596 --> 01:15:43,307 Zprávy o rukojmích jsou potvrzeny. 961 01:15:50,397 --> 01:15:51,482 Dávat pozor! 962 01:15:56,111 --> 01:15:59,239 Podezřelý míří k uvule. 963 01:15:59,531 --> 01:16:01,241 Co to sakra je "uvala"? 964 01:16:01,450 --> 01:16:05,621 -To je ta špinavá věc u Franka-- -Boxerky! Dobře! 965 01:16:05,829 --> 01:16:07,122 To ne! 966 01:16:07,331 --> 01:16:08,916 Ten v krku! 967 01:16:09,583 --> 01:16:12,169 To jsem věděl. To jsem věděl. 968 01:16:16,382 --> 01:16:17,883 jsi se mnou? 969 01:16:18,133 --> 01:16:21,345 Franku, jsi se mnou? jsi v pořádku? 970 01:16:21,595 --> 01:16:23,973 Cítím se dobře. Řekni to! 971 01:16:25,808 --> 01:16:27,643 Upřímný. Počkej, tady. 972 01:16:27,851 --> 01:16:31,689 Jdeš do nemocnice. Výlet je pryč. 973 01:16:31,897 --> 01:16:35,484 -Vytáhni to, velký chlape. -Výlet je pryč? Žádný! 974 01:16:39,530 --> 01:16:41,573 Shane, není to tvůj táta? 975 01:16:44,910 --> 01:16:46,495 Bože můj. 976 01:16:47,079 --> 01:16:48,956 Zastavte autobus! 977 01:16:49,581 --> 01:16:51,792 Táta! Strýčku Bobe! 978 01:16:55,129 --> 01:16:56,547 Shane, jsi tady? 979 01:16:56,797 --> 01:16:58,716 -Jsem její neteř! -Co se stalo? 980 01:16:58,966 --> 01:17:01,135 Tvůj táta měl nehodu. 981 01:17:01,343 --> 01:17:03,846 -Je v pořádku? -Bude v pořádku. 982 01:17:04,096 --> 01:17:07,099 Doufám, že bude v pořádku. Pojď. 983 01:17:18,152 --> 01:17:20,779 Nech mě jít! Pozor na ruce, kamaráde! 984 01:17:20,988 --> 01:17:22,740 -Zvednout. -Dej mě dolů! 985 01:17:22,990 --> 01:17:25,826 -Tady jedna kritická! -Procházím. 986 01:17:28,954 --> 01:17:33,876 -Jaký je příběh? -Nevím. Hoří. 987 01:17:34,084 --> 01:17:37,546 Pojďme na mou značku. Raz, dva, výtah! 988 01:17:43,719 --> 01:17:48,724 -Co je to za nepříjemný zápach? -Třešeň. Divoká třešeň. 989 01:17:48,974 --> 01:17:50,225 Teď ji nech jít. 990 01:17:51,602 --> 01:17:54,605 Proč? Takže mě můžeš znovu namrazit? 991 01:17:54,813 --> 01:17:56,357 Žádný! Takže můžu! 992 01:17:58,901 --> 01:18:00,819 virus s Dios. 993 01:18:12,164 --> 01:18:14,124 Jonesi! Ooh, děkuji Franku. 994 01:18:14,333 --> 01:18:15,417 Teplota? 995 01:18:15,626 --> 01:18:17,962 -Je na 106,2. -Dejte ho do ledu! 996 01:18:18,212 --> 01:18:20,005 Musíme ho zchladit! 997 01:18:22,091 --> 01:18:25,469 -Potřebujeme tady nějaký led! -Správně, dostanu to. 998 01:18:26,845 --> 01:18:27,888 Tatínek? 999 01:18:28,138 --> 01:18:29,306 Maggie. 1000 01:18:29,515 --> 01:18:31,850 Ne, tati. To jsem já, Shane. 1001 01:18:32,601 --> 01:18:35,271 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 1002 01:18:36,313 --> 01:18:38,607 Nemám na to čas. 1003 01:18:43,988 --> 01:18:47,366 Tohle je Frank PD. Obklíčili jsme vás. 1004 01:18:47,574 --> 01:18:48,617 Kapitulace. 1005 01:18:48,826 --> 01:18:52,371 -Vzdej to. Jste zatčeni. -Předejte náramek. 1006 01:18:52,621 --> 01:18:54,665 Děláte to příliš snadné. 1007 01:18:55,040 --> 01:18:57,084 -Pyl? -Podívejte se na to. 1008 01:18:57,293 --> 01:18:58,919 Oh, ne! 1009 01:18:59,545 --> 01:19:00,796 Matko Franka! 1010 01:19:04,675 --> 01:19:07,177 Užijte si pohřeb, chlapci! 1011 01:19:13,183 --> 01:19:15,728 -Jsme mrtví. -Jaký je tvůj cíl? 1012 01:19:15,936 --> 01:19:17,563 Mnohem lepší než ten tvůj! 1013 01:19:17,771 --> 01:19:19,565 co to děláš? 1014 01:19:21,025 --> 01:19:22,067 Záchrana Franka. 1015 01:19:22,443 --> 01:19:23,652 Pojďme na to. 1016 01:19:25,070 --> 01:19:26,530 Chcete Osmosis? 1017 01:19:26,739 --> 01:19:28,407 Máte osmózu. 1018 01:19:56,268 --> 01:20:00,397 Jen nevíš, kdy skončit, ty jo, Jonesi? 1019 01:20:17,623 --> 01:20:21,210 Víš co, Jonesi? Ten řetěz tak moc chceš... 1020 01:20:21,877 --> 01:20:25,881 ...Velký táta Thrax vám to umožní. 1021 01:20:26,465 --> 01:20:28,300 Vypadá to dobře, Jonesi. 1022 01:20:28,509 --> 01:20:30,010 Nosíš to dobře. 1023 01:20:30,427 --> 01:20:33,681 Je škoda, že jsi přišel tak daleko jen zemřít. 1024 01:20:48,654 --> 01:20:50,864 Kdo je teď Germinátor? 1025 01:21:00,040 --> 01:21:01,875 Je to nepravda. 1026 01:21:06,297 --> 01:21:09,675 Cítíš to horko, Jonesi? 1027 01:21:10,801 --> 01:21:14,513 Škoda, že tu nebudeš vidět, jak překonám svůj rekord... 1028 01:21:14,722 --> 01:21:17,850 ...když sundám Frank je hezká holčička. 1029 01:21:20,019 --> 01:21:21,895 Ona nejde dolů. 1030 01:21:23,397 --> 01:21:26,066 -Jsi. -Co? 1031 01:21:36,910 --> 01:21:38,245 Žádný! 1032 01:22:13,113 --> 01:22:15,240 Ztrácíme ho. Dýchat! 1033 01:22:16,408 --> 01:22:20,537 -No tak, chlape. -Tatínek! Žádný! Nechci tě ztratit! 1034 01:22:21,121 --> 01:22:23,082 -Vytáhni ji. -Pojď, zlato. 1035 01:22:23,457 --> 01:22:27,544 -Ne, to je můj táta! -Doktor dělá vše, co může. 1036 01:22:27,753 --> 01:22:28,796 Hej! Počkejte! 1037 01:22:29,672 --> 01:22:31,006 Upřímný! 1038 01:22:31,256 --> 01:22:32,549 Upřímný! 1039 01:22:39,098 --> 01:22:42,810 Věci jsou ponuré jako teploty nebezpečně stoupat. 1040 01:22:43,060 --> 01:22:45,896 Ztratili jsme kontakt s končetinami. 1041 01:22:46,146 --> 01:22:49,566 NNN zůstane ve vysílání co nejdéle. 1042 01:22:49,775 --> 01:22:54,822 Když se vrátíme, domácí spotřebiče které mohou zlepšit váš golfový švih. 1043 01:22:55,030 --> 01:22:59,410 Ty hloupý blbče, nechápeš to?! My zemřeme! 1044 01:22:59,660 --> 01:23:03,330 Věděl jsem to. Při prvním temném mraku, rozpadáš se. 1045 01:23:03,539 --> 01:23:04,581 -Hlupáku! - Falešný! 1046 01:23:13,507 --> 01:23:18,762 Pánové, hrát si s vámi bylo největší potěšení mého života. 1047 01:23:39,783 --> 01:23:42,911 Už se nevrátí. Nezvládne to. 1048 01:23:48,792 --> 01:23:50,794 Pojď, miláčku. On bude.... 1049 01:23:57,509 --> 01:23:58,469 To je vše. 1050 01:23:58,677 --> 01:24:00,179 -Počkej, hej. -Tatínek! 1051 01:24:00,387 --> 01:24:03,015 Je mi to moc líto. To jsem nechtěl říct. 1052 01:24:03,474 --> 01:24:07,227 Nedávám ti za vinu máminu smrt. Nemyslel jsem to tak. 1053 01:24:07,478 --> 01:24:09,980 Jsi ten nejlepší táta na světě. 1054 01:24:41,011 --> 01:24:42,054 Podívejte! 1055 01:24:57,486 --> 01:25:00,239 Získejte tu věc hned do hypotalamu! 1056 01:25:05,953 --> 01:25:07,746 Dobře, volám to. 1057 01:25:07,955 --> 01:25:11,750 omlouvám se. zlatíčko. Pojď. já vím. 1058 01:25:17,298 --> 01:25:20,092 Počkejte chvíli! Má puls! 1059 01:25:23,804 --> 01:25:25,681 Vrací se. 1060 01:25:25,973 --> 01:25:27,850 Jedna-o-sedm-bod-sedm. 1061 01:25:28,058 --> 01:25:30,394 Jedna-o-sedm-šest. 1062 01:25:39,653 --> 01:25:41,697 Tvoje máma říká: "Ahoj." 1063 01:25:58,047 --> 01:26:02,968 Když se teploty stabilizují, a vděčné město pozdravuje Osmosis Jones. 1064 01:26:03,177 --> 01:26:05,179 Důstojník, který nás zachránil. 1065 01:26:05,471 --> 01:26:09,850 Jones byl obnoven k síle s plnými privilegii. 1066 01:26:10,059 --> 01:26:13,354 Ozzy, můžu na tebe počítat udržet Franka ve formě? 1067 01:26:13,604 --> 01:26:16,065 Máme tu pojistku zkouška příští měsíc. 1068 01:26:16,273 --> 01:26:20,527 Budeš si muset promluvit mému novému partnerovi. 1069 01:26:20,819 --> 01:26:24,531 -Pokud má chuť se poflakovat. -Ale moje vízum vypršelo. 1070 01:26:24,740 --> 01:26:28,619 Půjdeme k hemeroidu a sehnat ti dobrého právníka. 1071 01:26:31,830 --> 01:26:37,044 Pojď sem, zlato. Pořád jsem Jonesing pro trochu více osmózy. 1072 01:27:19,211 --> 01:27:22,756 Bože můj. Podívejte se, jak krásné. 1073 01:27:23,340 --> 01:27:25,426 Říkal jsem ti, že to bude stát za to. 1074 01:27:28,053 --> 01:27:32,099 Nemyslel jsem si, že se zapotím přichází sem. Ale já ano. 1075 01:27:33,350 --> 01:27:36,103 Jo, byla to dlouhá cesta. 1076 01:27:37,062 --> 01:27:38,439 Mrkev? 1077 01:27:54,121 --> 01:27:55,789 Zajímalo by mě, co to dělá. 1078 01:28:00,586 --> 01:28:02,713 -Táta. -Byl jsi to ty? 1079 01:28:05,924 --> 01:28:08,302 Ven se starým, dovnitř s novým.